国务院

Where a securities company solely underwrites a stock issue, it shall report the stock sale to the securities supervision and administration organizations for record within 15 days after the expiry of the period of solely underwriting.

第二十七条证券公司包销证券的，应当在包销期满后的十五日内，将包销情况报国务院证券监督管理机构备案。

Where a securities company underwrites stocks on a commission basis, it shall report the stock sale jointly with the issuer to the securities regulatory body under the State Council for record within 15 days after the expiry of the period for underwriting the stock issue on a commission basis.

证券公司代销证券的，应当在代销期满后的十五日内，与发行人共同将证券代销情况报国务院证券监督管理机构备案。

Zhu 鎔ji of premier of the State Council was in on March 19 answer when the reporter asks, say: Subtle Song unplugs?

国务院总理朱鎔基3月19日在答记者问时说：关于&五项改革&，第一是指粮食流通体制改革。

Loans above $500m are said to be directly vetted by the State Council.

据说超过50千万美元的贷款直接由国务院审查。

To guide and encourage them to be employed in the basic wilts is a decision of great importance made by the Central Party and State Council; is a vital measure to faster qualified constructors and reliable success for the undertakings of socilism with Chinese characteristics, bears an essential realistic meaning and deep strategise significance.

引导和鼓励高校毕业生面向基层就业，是党中央、国务院从党和国家事业发展全局出发做出的一项重大决策，是解决当前就业问题、培养中国特色社会主义事业合格建设者和可靠接班人的重要举措，具有重要的现实意义和深远的战略意义。

The ways and means of the distribution of quotas are to be regulated by the State Council.

配额的分配方式和办法由国务院规定。

The use right for other forests, trees and other woodlands

国务院规定的其他森林、林木和其他林地使用权。

Railways resolute and positive action, a rail system housing provident fund devoted teleconference on work for the implementation of the system unit firmly State Council's unified plan, the original housing provident fund management institutions conscientiously adjustment; To comply with the terms of the relevant documents, the local government may have to set up branch office thereof.

铁道部态度坚决、行动积极，专门召开了铁路系统住房公积金工作电视电话会议，要求本系统单位坚决执行国务院的统一部署，认真做好原有住房公积金管理机构的调整工作；对符合有关文件规定条件的，可以商当地政府，以分局为单位设立分支机构。

That is still up in the air as the State Council has so far done nothing to resolve the long-standing conflict between the two regulators that govern the sectors.

由于国务院迄今仍未采取任何行动，解决相关行业的两家监管机构之间的长期冲突，新的监管框架仍悬而未决。

Levy be turned over to finance, in accordance with the provisions of the State Council for the air pollution control, and shall not be used for other purposes by the audit institutions audit and supervision according to law.

征收的税款，上缴财政，按照对空气污染控制国务院的规定，不得由审计机关审计监督其他用途依法。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。