国务院

The measures for designating and administering the limited planning area shall be prescribed by the State Council.

规划限制区的划定和管理办法，由国务院规定。

Article 33 Where a drug supervision and administration department of the people's government at the level of districted city or above completes the registration of a product by violating this Regulation, it shall be ordered to make corrections within a time limit by the drug supervision and administration department of the State Council.

第三十三条设区的市级以上地方人民政府药品监督管理部门违反本条例规定实施的产品注册，由国务院药品监督管理部门责令限期改正；逾期不改正的，可以撤销其违法注册的医疗器械产品注册证书，并予以公告。

Article 32 Where a financial institution is under any of the following circumstances, the administrative department of anti-money laundering of the State Council or its authorized dispatched organ at or above the districted city level shall order it to correct. In the case of serious circumstances, a fine of 20, 000 yuan up to 50, 000 yuan shall be imposed on the financial institution and a fine of 10, 000 yuan up to 50, 000 yuan shall be imposed upon its directly liable chairman, senior manager or any other person

第三十二条金融机构有下列行为之一的，由国务院反洗钱行政主管部门或者其授权的设区的市一级以上派出机构责令限期改正；情节严重的，处二十万元以上五十万元以下罚款，并对直接负责的董事、高级管理人员和其他直接责任人员，处一万元以上五万元以下罚款

After the health administrative department of the State Council releases any food safety risk warning information or after receiving the food safety risk monitoring information in a notification made by the health administrative department of the province, autonomous region or municipality directly under the Central Government of the place where it is located in accordance with Article 10 of this Regulation, the people's government at the districted city or county shall promptly organize the health administrative department, agriculture administrative department, quality supervision department, industry and commerce administrative department and food and drug supervision and administration department at the same level to take pertinent measures to prevent the occurrences of food safety accidents.

在国务院卫生行政部门公布食品安全风险警示信息，或者接到所在地省、自治区、直辖市人民政府卫生行政部门依照本条例第十条规定通报的食品安全风险监测信息后，设区的市级和县级人民政府应当立即组织本级卫生行政、农业行政、质量监督、工商行政管理、食品药品监督管理部门采取有针对性的措施，防止发生食品安全事故。

The administrative department of work safety under the people's government of province, autonomous region or municipality directly under the Central Government shall guide and supervise the safety licensing for construction projects within its own administrative region, determine and announce the scope of construction projects other than those prescribed in the preceding paragraph for which the said department or the administrative department of work safety under the people's government of districted city is responsible for implementing the safety licensing according to relevant laws, regulations and the decisions of the State Council, and report the said scope to the SAWS for archival purpose.

省、自治区、直辖市人民政府安全生产监督管理部门指导、监督本行政区域建设项目的安全许可工作，根据有关法律、法规和国务院的决定，确定和公布本部门和设区的市级人民政府安全生产监督管理部门负责实施的前款规定以外的建设项目范围，并报安全监管总局备案。

Article 9 The enterprises that are required to formulate statistic reports on state-owned assets shall include the state-owned and state controlling enterprises both at home and abroad that have legal person qualifications, independent accounting systems and are able to formulate complete accounting statements, for which the people's governments of the provinces, the autonomous region, the municipalities directly under the Central Government, and the people's governments at the level of the districted cities or the autonomous prefectures shall exercise the functions of investors.

第九条 应当编制国有资产统计报告的企业包括：由国务院，省、自治区、直辖市人民政府，设区的市、自治州级人民政府履行出资人职责的具有法人资格、独立核算、能够编制完整会计报表的境内外国有及国有控股企业。

No casualties were reported, and a State Department spokesman downplayed the significance of the incident.

没有具体的伤亡报道，美国国务院一位发言人对此事件的发生没有给予太多的重视。

Article 68 Any unit or individual who embezzles from the medical insurance fund shall be handled according to the provisions of Article 28 of the 〝Provisional Regulations on Payment and Collection of Social Insurance Premium╘bullet of the State Council.

第六十八条单位或者个人挪用医疗保险基金的，按照国务院《社会保险费征缴暂行条例》第二十八条的规定处理。

Article 56 The State Council enacts administrative regulations in accordance with the Constitution and national law.

第五十六条国务院根据宪法和法律，制定行政法规。

The government envisions the emergence of two or three Chinese automotive groups producing 2 million vehicles a year.

中国汽车市场的未来可能很大程度上最终要取决于中央政府的政策。3月份，国务院公布规划，鼓励汽车行业的合并。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。