国务院

The State Council appoints and removes administrative personnel according to the provisions of the law.

国务院依照法律的规定任免行政人员。

Complying with the State Council provisions regarding the development of the auctioning industry; and

符合国务院有关拍卖业发展的规定

However, he was continually followed by the FBI and eventually blacklisted by the State Department.

之间，他一直被FBI跟踪，最后还上了美国国务院的黑名单。

So, the theory of newspaper's cold winter became very popular. The year of 2005 is the 10th year since the reformation of newspaper system, which meant the collectivizing. In the end of this year,"the suggestions of Central Committee of CPC and State Department on deepening the reformation of cultural system" was promulgated, which defined the methods of the reformation of newspaper system.

这一年，还是中国报业体制改革——报业集团化的第十个年头，年底《中共中央、国务院关于深化文化体制改革的若干意见》的颁发，为报业体制改革进一步明确了方向和路径。

The Premier convenes and presides over the executive meetings and plenary meetings of the State Council.

第八十八条总理领导国务院的工作。副总理、国务委员协助总理工作。

The State Council should have a unified high-level coordinating body to address this issue, this is my idea.

国务院应该有一个统一的高级别协调机构来解决这个问题，这是我的主意。

Article 21 In the case of an animal epidemic of Class I, the animal husbandry and veterinary administrative department under the local people's government at or above the county level shall dispatch its personnel to the scene forthwith to delimit the epidemic point, the epidemic area and the threatened area, collect epidemic materials, investigate into the epidemic source, report in time to the people's government at the same level for a decision of cordoning off the epidemic area, and report the epidemic situation and the related information level by level to the animal husbandry and veterinary administrative department under the State Council.

第二十一条发生一类动物疫病时，当地县级以上地方人民政府畜牧兽医行政管理部门应当立即派人到现场，划定疫点、疫区、受威胁区，采集病料，调查疫源，及时报请同级人民政府决定对疫区实行封锁，将疫情等情况逐级上报国务院畜牧兽医行政管理部门。

In this work and guidance, the National Housing Provident Fund conference ended, we sent personnel to conscientiously study the spirit of the meeting, will be the "Regulations", the State Council's "Notice", Vice Premier Wen Jiabao's speech and briefed reporters on the Minister, summed up cross-checking, mutual integrated, repeated reading, and reviewed, g Premier Zhu on the "housing accumulation fund management and the use of housing reform is the central link to the success of the entire housing reform," and other important instructions.

在这种工作思想指导下，全国住房公积金工作会议结束后，我们立即组织有关人员认真学习会议精神，将《条例》、国务院《通知》、温家宝副总理的讲话和汪光焘部长的说明、总结互相对照、互相统一起来，反复进行研读，并重温了朱？g基总理关于&住房公积金的管理和使用是房改的中心环节，关系到整个房改的成败&等重要指示。

The current production BKY series of two-disc decorticating machine and shell-FLY series of separate screen, is engaged in years of cottonseed oil equipment allowance on the enjoyment of the State Council, a senior engineer at the design of the third generation of products.

目前生产的BKY系列双圆盘剥壳机和FLY系列壳仁分离筛，是从事多年棉籽制油设备研究享受国务院津贴的高级工程师设计的第三代产品。

Indeed, bits of the department's 2008 report read as though they were penned by a left-of-centre NGO , decrying the dark side of globalisation.

确实，国务院的2008年的报告的一部分读来好像是偏左的非政府组织所写，尽在谴责全球化的负面效应。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。