国务院

When a quarantinable infectious disease is prevalent abroad or within China, the State Council may order relevant sections of the border to be blockaded or adopt other emergency measures.

第六条 在国外或者国内有检疫传染病大流行的时候，国务院可以下令封锁有关的国境或者采取其他紧急措施。

The State Council reform and developmental decision on basic education course Indicate that in order to reify quality-oriented education, we have to organically integrate academic, moral, physical and art education.

国务院关于基础教育课程改革与发展的决定》指出：实施素质教育，必须把德育、智育、体育、美育等有机地统一在教育活动各个环节中。

Reshare, relying on its many years' experience in planning and consulting, is catching the most sensitive economic highlights, and has kept close collaborations with the concerning government institutions under the direction of the state council and the professional organizations at home and abroad in holding high-profile international symposiums and cooperation activities.

Reshare以数年策划咨询工作的经验扑捉敏感经济热点话题，常年与国务院有关部委、国内外专业机构密切配合，举办各类高水准的国际研讨和洽谈活动。

SAMAS Electronics Co., Ltd. is a professional production of automotive wiring harness of the wholly-owned Korea, the company is located in the beautiful coastal city - Weihai, Shandong, are approved by the State Council, one of the coastal open cities, transportation convenient, the environment elegant , is the world's most suitable for human habitation city.

SAMAS电子有限公司是一家专业生产汽车线束的韩国独资公司，公司坐落在风光秀丽的海滨城市—山东省威海市，是经国务院批准的沿海开放城市之一，交通运输便捷，环境幽雅，是世界上最适宜人类居住的城市。

SCUTA consists of 9 colleges, has 1 postdoctoral mobile station and 1 Yangtze River Scholar position, and offers 7 doctoral programmes, 22 Master's programmes and 26 bachelor's programmes, 1 professional degree programme and 17 associate programmes.

学科特色突出，在热带农业科教方面优势明显，所设专业涵盖了农学、理学、工学、管理学、文学、法学等学科门类，其中有1个国家级重点学科、2个部级重点学科、3个省级重点学科、1个博士后科研流动站和1个教育部批准设置的&长江学者奖励计划&特聘教授岗位，国务院学位委员会近日公布，该校作物学一级学科内新增设橡胶学、能源植物、南药学和作物害虫学4个专业，同时具有博士研究生和硕士研究生招生资格，将从2008年开始招生。

Although social responsibility movement in China just in its infancy, our government and the industry pay more attention to the working of corporate social responsibility fulfill. the "Guidelines on the listing of corporate social responsibility" published by Shenzhen Stock Exchange in 2006 and he "Regulations on the central corporate social responsibility to fulfill the guidance " published by SASAC in 2006 provided guidance for Chinese enterprises to fulfill their social re sponsibility.

社会责任运动在国内虽然才处于起步阶段，但是我国政府和业界越来越重视企业履行社会责任工作，2006年深交所发布了《上市公司社会责任指引》、2007年国务院国资委发布了《关于中央企业履行社会责任的指导意见》，为我国企业履行社会责任提供了指导。

Büro n.für Taiwan-Angelegenheiten beim Staatsrat .

国务院台湾事务办公室

Symptomatically, State Department diaries ignored Muslim holidays until the 1990s.

从表现上来看，国务院日志直到上世纪90年代才将穆斯林节日考虑在内。

Article 36 The governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government shall, within the period of time defined by the State Council, submit the general draft budgets at the corresponding levels to the State Council for examination, verification and totalization.

第三十七条国务院财政部门应当在每年全国人民代表大会会议举行的一个月前，将中央预算草案的主要内容提交全国人民代表大会财政经济委员会进行初步审查。

The White Paper on United States Relations with China released by the Department of State in 1949 and Secretary of State Dean Acheson's letter of transmittal to President Harry S.

美国国务院1949年发表的《美国与中国的关系》白皮书和艾奇逊国务卿给杜鲁门总统的信，都不得不承认这一点。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。