国务院

The State Council meeting on August 26 decided to take a series of measures to control overinvestment in selected industries.

在8月26日召开的国务院常务会议决定，将采取一系列的措施来控制特定行业的过度投资。

In 2001, under the full support of the Ministry of Culture of the State, the Information Office of State Council, Party Committee of Provincial CPC and People's Government of Shanxi Province, a decision was made to hold China Pingyao International Photographical Festival on September of every year after the approval of the Ministry of Culture of the State.

2001年，在国家文化部、国务院新闻办公室和山西省委、省政府的大力支持下，&平遥国际摄影大展&经国家文化部批准决定每年9月在平遥举办。

GuangxiIndustry Association, the Senior Engineer of the State Council, who have made outstanding contributions Liu Wen-hsiung told reporters that produced by Pinctada maxima pearl expensive, the last century was the beginning of the 60's large-scale fishing, as a result of overfishing, Pinctada maxima have been the verge of extinction.

广西南珠产业协会理事长、国务院有突出贡献的高级工程师刘文雄告诉记者，大珠母贝所产珍珠价值昂贵，上世纪60年代开始就被大规模捕捞，由于捕捞过度，大珠母贝已濒临灭绝。

When a quarantinable disease is discovered, it mustbepromptlyreportedtothe health administrative department under the State Council.

发现检疫传染病时，还应当用最快的办法向国务院卫生行政部门报告。

Article 3 Infectious diseases specified in this Law shall include quarantinable infectious diseases and infectious diseases to be monitored.

第三条 本法规定的传染病是指检疫传染病和监测传染病。检疫传染病，是指鼠疫、霍乱、黄热病以及国务院确定和公布的其他传染病。

Article 3 Infectious diseases specified in this Law shall include quarantinable infectious diseases and infectious diseases to be monitored.

检疫传染病，是指鼠疫、霍乱、黄热病以及国务院确定和公布的其他传染病。

Article 6 When a quarantinable infectious disease is prevalent abroad or within China, the State Council may order relevant sections of the border to be blockaded or adopt other emergency measures.

第六条 在国外或者国内有检疫传染病大流行的时候，国务院可以下令封锁有关的国境或者采取其他紧急措施。

Article 6 When a quarantinable infectious disease is prevalent abroad or within China, the State Council may order relevant sections of the border to be blockade d or adopt other emergency measures.

第六条 在国外或者国内有检疫传染病大流行的时候，国务院可以下令封锁有关的国境或者采取其他紧急措施。

Quarantinable infectious diseases shall include plague, cholera, yellow fever and other infectious diseases determined and announced by the State Council.

检疫传染病，是指鼠疫、霍乱、黄热病以及国务院确定和公布的其他传染病。

Quarantinable infections diseases shall include plague, cholera, yellow fever and other infectious diseases determined and announced by the State Council.

检疫传染病，是指鼠疫、霍乱、黄热病以及国务院确定和公布的其他传染病。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。