国务院

On May 20, 2006, the Qixi Festival was listed in the first national nonmaterial cultural heritage list.

2006年5月20日，七夕节被国务院列入第一批国家非物质文化遗产名录。

He said he was assured by the State Department that the U.S. is willing to normalize relations with his country.

他说，他被国务院担保美国愿意同它的国家恢复正常关系。

Is willing to normalize relations with his country.

他说，国务院向他担保美国愿意同他的国家恢复正常关系。

China Netcom Group in Lianyungang City branch of China Network Communications Group briefed the CPC Central Committee and the State Council to adapt to the situation after China's accession to the WTO requirements, the former China Telecom and its subsidiary Northern Telecom 10 provinces and cities on the basis of formation of the national special Large state-owned enterprises, and on May 16, 2002 was set up, under the management of the SAC.

中国网络通信集团是党中央、国务院为适应我国加入世贸组织后形势要求，在原中国电信集团公司和其所属北方十个省市电信公司基础上组建的国家特大型国有企业，并于二00二年五月十六日挂牌成立，直属国资委管理。

He has over a decade of experience in the financial services industry and is a Notary Public in the State of Connecticut.

他拥有超过十年的经验，在金融服务行业，是公证机构，在国务院的康涅狄格州。

This week's fierce Chinese crackdown in Tibet, Beijing's snarling rejection of state department criticism of its human rights record, and its ongoing obduracy on trade and currency issues present additional tripwires for advocates of unconditional engagement.

本周发生在西藏的猛烈镇压，北京对美国国务院对其人权纪录的指责做出的愤怒驳斥，还有仍在持续的在贸易和货币问题上的顽固态度都为无条件交往的主张制造了牵绊。

The closest I have come to trouble with the law was when I stopped to tie my shoe on Chang'an Boulevard, near Tiananmen Square in Beijing—and obliviously put my foot on what turned out to be a low pedestal around the main flagpole at Xinhua Gate, outside the headquarters of the country's ruling State Council. Three guards rushed at me and pushed me away to end this sacrilege.

我有一次在天安门广场附近的长安街系鞋带，不自觉地把脚放在了新华门主旗杆的基座上，新华门在国务院所在地门外，三个警卫冲向我，把我推走，结束了我的不敬的行为，这是我由于违反了禁令所遇到的麻烦。

The closest I have come to trouble with the law was when I stopped to tie my shoe on Chang'an Boule?vard, near Tiananmen Square in Beijing—and obliviously put my foot on what turned out to be a low pedestal around the main flagpole at Xinhua Gate, outside the headquarters of the country's ruling State Council. Three guards rushed at me and pushed me away to end this sacrilege.

我有一次在天安门广场附近的长安街系鞋带，不自觉地把脚放在了新华门主旗杆的基座上，新华门在国务院所在地门外，三个警卫冲向我，把我推走，结束了我的不敬的行为，这是我由于违反了禁令所遇到的麻烦。

Professor Yuan Zongyi is the obtainer of Government Special Allowance and has very good reputation in geology and mining circles .

袁宗仪董事长还是我国首批国务院颁发的政府特殊津贴获得者，在地质矿业界享有很高的声誉。

Operations of international ocean container liner transportation shall be approved by authorities in charge of transportation of the State Council.

经营海上国际集装箱班轮运输，由国务院交通主管部门批准。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。