国务院

Ministry of public security, Ministry of information industry, Ministry of commerce, Customs general administration, State administration for industry and commerce, AQSIQ, National copyright administration, SFDA, State intellectual property bureau, Legislative affairs office of state council

公安部，信息产业部，商务部，海关总署，工商总局，质检总局，版权局，食品药品监管局，知识产权局，国务院法制办公室

July 4 am,"the Shenzhen Special Economic Zone of the Chinese Medicine Ordinance" special briefing held in Beijing successful, will participate in this special briefing by the NPC Education, Science and Health Committee who Songsen director of the State Council Legislative Affairs Office Lee Wu Director of the Ministry of Health policies and regulations Secretary HE Chang-ling, deputy inspectors, the State Bureau of Chinese medicine pharmacology and Wu Gang, deputy director of State Food and Drug Administration Division, and other relevant policies and regulations department or bureau level leaders and experts and the Shenzhen Municipal People's Congress, the Office of Legislative Affairs, Health Bureau of the leaders of relevant departments and Chinese medicine key members of the legislative drafting group.

7月4日上午，《深圳经济特区中医药条例》专题汇报会在北京成功召开，参加此次专题汇报会的有全国人大教科文卫委员会人卫体室主任宋森、国务院法制办李敬鹉处长、卫生部政策法规司何昌龄副巡视员、国家中医药理局副局长吴刚以及国家食品药品监督管理局政策法规司等有关司局级领导和专家以及深圳市人大、法制办、卫生局的有关部门领导和中医药立法起草小组主要成员。

Since the key point in the reform on method of calculation and payment of basic old-age benefit is to address the transitional problem of the "persons in between," in order to ensure a smooth progress of reform, the Decisions requires people's governments of all provinces, autonomous regions and municipalities to work out specific transitional measures on the basis of careful calculation, which should follow the principles of reasonable linkup of the benefit's level and a stable transition between old and new policies.

鉴于基本养老金计发办法改革的关键是解决好"中人"的过渡问题，为保证改革的顺利推进，国务院《决定》要求各省、自治区、直辖市人民政府按照待遇水平合理衔接、新老政策平稳过渡等原则，在认真测算的基础上，制定具体的过渡办法。

Liston, the director of the State Department's Office of International Religious Freedom told a congressional committee Thursday that Vietnam has made real progress promoting religious freedom.

美国国务院国际宗教自由办公室负责人利斯通星期四对国会的一个委员会说，越南在推动宗教自由方面取得了真正的进步。

Liston, the director of the State Department's Office of International Religious Freedom told a congre ional committee Thursday that Vietnam has made real progre promoting religious freedom.

美国国务院国际宗教自由办公室负责人利斯通星期四对国会的一个委员会说，越南在推动宗教自由方面取得了真正的进步。

The people's governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government may establish their local standards for items not specified in the national standards for atmospheric environment quality and report the same to the administrative department of environmental protection under the State Council for the record.

省、自治区、直辖市人民政府对国家大气环境质量标准中未作规定的项目，可以制定地方标准，并报国务院环境保护行政主管部门备案。

According to one of the "false reports", the bank "has received approval from the State Council for its long-delayed restructuring plan leading to an initial public offering".

根据一则"假新闻"的报道，银行已经收到国务院的批准开展长期的对公众原始股的重组计划。

More stimulus? The State Council will hold a meeting on Apr 15, which will review 1Q09 macro data and decide whether new stimulus is needed.

刺激加大？国务院将于4月15日的会议上，根据09年第一季度的宏观数据，决定是否需要出台新的刺激方案。

A State Department official Patricia Maloney said the US would continue to apply pressure to North Korea if necessary.

国务院官员Patricia Maloney称，如有必要美国会继续对朝鲜施加压力。

A State Department official, Patricia Maloney, said the US would continue to apply pressure to North Korea if necessary.

国务院的一名官员，帕特里夏马宏升，表示美国在必要的时候会继续对北朝鲜施加压力。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。