国务院

Article 12 Time and measures for collecting individual income tax from income of interest on deposit are stipulated by the State Council.

第十二条对储蓄存款利息所得征收个人所得税的开征时间和征收办法由国务院规定。

The State Council decided since October 9, 2008, the savings deposit interest income on the waiver to levy personal income tax.

国务院决定自2008年10月9日，储蓄存款利息收入的减免征收个人所得税。

At the same time, the State Council decided since October 9, 2008, the savings deposit interest income on the waiver to levy personal income tax.

同时，国务院决定，自2008年10月9日，储蓄存款利息收入的减免征收个人所得税。

"It is worth noting that despite the central bank lowered the deposit and loan interest, but at the same time the State Council also decided to exempt from tax interest on deposits, the deposit can be offset the decrease in interest rates, but also has a certain Both stock market and price stability."

"值得注意的是，尽管央行下调存贷款利率，但同时，国务院还决定免除存款利息税，存款可以抵消利率下降利率，但也具有一定都股票市场和价格稳定。"

China's State Council issued the "People's Republic of China legal units of measurement" provides that after 1990, the length of units using the International System of Units will be the name of meters, the abolition of the daily life of the city and long-term use of measurement units.

1984年我国国务院颁布的《中华人民共和国法定计量单位》规定，从1990年以后，长度单位一律采用国际单位制的单位名称米，取消日常生活中长期沿用的市制计量单位市尺。

The State Department will issue a statement at noon.

国务院将在中午发表一项声明。

In case of emergency, the State Council may directly decide upon the use of central grain reserves and issue an order thereon.

紧急情况下，国务院直接决定动用中央储备粮并下达动用命令。

Yet it turned out that they----the Haldemans, the Ehrlichmans, those caught up in the torrent of Watergate----to go, and he was to go on to even greater heights from his start in the basement of the West wing of the White House, s assistant to the President for National Security Affairs, he would vault to the seventh floor of the State Department as Secretary of State, a position once held by Thomas Jefferson, Daniel Webster, and John Foster Dulles.

可是结果呢？倒是他们----霍尔德曼之流，艾利希曼之流，那些陷于水门急流的人物----卷起了铺盖，而他却反而青云直上，从白宫西翼地层的总统国家安全事务助理办公室，一跃而登上国务院大楼的七层高阁，当了国务卿，跻身于杰弗逊、韦伯斯特和杜勒斯之列。

Jul 16,2004,the State Department publicized the decision about the reformation of investment system.

2004年7月16日，国务院发布了《关于投资体制改革的决定》，其中第三部分就政府投资项目，提出了加快推行代建制的意见。

Leading up to the invasion, Iraq complained to the United States Department of State about Kuwaiti slant drilling .

为入侵做准备，伊拉克抱怨美国国务院关于科威特倾斜钻探。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。