国务院

The State Department inspector general is investigating how the passport files of the three presidential candidates were breached.

美国国务院检察长正在调查三位总统候选人的护照档案怎样被擅自调阅的事件。

In 2006, Qingdao City enacted measures on providing medial care security for rural workers, which regulate that the enterprise should pay for the medical care insurance for rural workers by the standard of two percent of the average salaries of rural workers paid in the previous year, which enabled rural workers to enjoy the medical treatment insurance for hospitalization and treatment of severe diseases.

为此，国务院全面实施了"平安计划"，重点推进农民工参加工伤保险工作。目前青岛市参保人数只有128万人，差距还很大。根据山东省政府部署，到2010年青岛市工伤保险总参保人数要达到205万人，今后五年，青岛市将重点抓好农民工的工伤保险工作。此外，其他分散在社会不同角落的一些农民工，比如家政人员也将通过社区的范畴和企业的范畴统一纳入到工伤保险体系内。

Tkacik, a retired Foreign Service officer, was chief of China analysis in the State Department's Bureau of Intelligence and Research during the Clinton administration.

约翰J谭慎格，一个退休的外交部官员，对中国的首席分析国务院情报局和研究克林顿政府时期。

These esti-mates, which do not indicate the sources of the intelligence under consideration, are written in an inoffensive bureaucratic prose in-tended to smooth over differences of interpretation between, say, the State Department's intelligence bureau and the Defense Intelli-gence Agency.

这实在是一个很浅显的专业问题。实际上，原文的意思是：这些评估并不注明正在考量的情报的来源，是以不偏不倚的官方语言写成的，旨在便于不同情报机关如国务院情报局和国防部情报局的阅读而不产生歧见。

These esti-mates, which do not indicate the sources of the intelligence under consideration, are written in an inoffensive bureaucratic prose in-tended to smooth over differences of interpretation between, say, the State Department」s intelligence bureau and the Defense Intelli-gence Agency.

这实在是一个很浅显的专业问题。实际上，原文的意思是：这些评估并不注明正在考量的情报的来源，是以不偏不倚的官方语言写成的，旨在便於不同情报机关如国务院情报局和国防部情报局的阅读而不产生歧见。

From anti-terrorism agencies, intelligence agencies, the State Department and Defense Department officials attending the meeting.

来自反恐机构、情报部门、国务院和国防部的官员与会。

In short, US State Department and US intelligence community finger prints are all over the upsurge around the Free Tibet movement and the anti-Han Chinese attacks of March.

简而言之，美国国务院和美国情报界的身影出现在所谓的西藏独立起义和针对汉族居民的攻击行为的方方面面。

In this article, the author does a international comparative study on structure, mechanism and efficiency of corporate governance, addresses the intercommunity and validity of corporate governance more

编者按建立具有中国特色的公司法人治理结构是我国企业进行股份制改革的目标之一。而在经济全球化的背景下，要建立具有中国特色的公司法人治理结构，必须借鉴国际经验。本文作者何家成同志是国务院国资委…… more

The State Department is simply not equipped to handle interdepartmental machinery.

国务院根本不具备驾驭部际机构的能力。

Article 12 Time measures for collecting individual income tax from income of interest on deposit are stipulated by the State Council.

第十二条对储蓄存款利息所得征收个人所得税的开征时间和征收办法由国务院规定。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。