国务院

This is the March 16 executive session, the State Council examined and approved in principle the "Central Tianjin Bohai area, Yangtze River Delta region, the Pearl River Delta city-rail transportation network planning" part. 17 journalists from the national Policy was informed that the three-city transport planning, regional passenger transport demand will meet the needs of rapid growth in the three-building resource-saving and environmental protection, modern transport systems, thus accelerating the process of regional economic integration.

这是3月16日国务院常务会议上审议并原则通过的《环渤海京津冀地区、长江三角洲地区、珠江三角洲地区城际轨道交通网规划》部分内容。17日记者从国家发改委获悉，这三个城际交通规划，将适应区域旅客运输需求快速增长的需要，在三地建立资源节约型和环境保护型现代化运输体系，从而加快区域经济一体化进程。

Released over the weekend,"the State Council General Office on the current financial promote economic development a number of opinions"(hereinafter referred to as "Financial 30"), an explicit reference to "promote the listing of commercial banks to enter the Stock Exchange of the bond market pilot."

上周末公布的"国务院办公厅关于当前金融促进经济发展的若干意见"（以下简称"财政30"）的，明确提到"促进商业银行上市进入联交所债券市场的试点。"

A restructuring plan for Export-Import Bank and Sinosure has been submitted to the State Council, she said.

她表示中国进出口银行和中国出口信用保险公司的一项重组方案已提交国务院。

The state department's report said that in 2008 Chinese authorities had committed extrajudicial killings and torture, coerced confessions of prisoners, and used forced labour .

国务院的报告说在2008个中国政府进行法院以外的处决和酷刑，逼迫囚犯的承认，使用武力。

The state department's report said that in 2008 Chinese authorities had "committed extrajudicial killings and torture, coerced confessions of prisoners, and used forced labour".

美国国务院人权报告中指出，2008 年，中国当局存在"法外杀人、对囚犯施行酷刑、逼供以及采用强迫劳动"等现象。

In 1998 the US State Department listed thirty of the world's most violent and dangerous extremist groups.

在1998年，美国国务院列出的三十个国家是世界上最暴力和危险的极端主义团体。

I'm a federal employee,I work for the state department.

我是联邦政府的职员，我在国务院工作。

Pursue the business of large environmental protection of sewage disposal as a major,"Jin Baili " invited enjoy the State Council the special allowance, patent inventor that has liquid waste of aeration of deep well of feebleminded bad news to handle installation and patent person Zhang Mingyou, and inside a batch of course of study such as the senior engineer Han Xindi that invents device of new idea aeration by oneself senior personage, in using afore-mentioned two technologies inventions actively at producing practice.

作为一家专业从事污水处理(经由过程物化方法往除水中一些物质的过程)的年夜型环保企业，"金伯利"聘请了享用国务院特别补贴、拥有低能耗深井曝气(将空气中的氧强迫向液体中转移的过程)废水处理(经由过程物化方法往除水中一些物质的过程)装置的专利发明人和专利权人张明友，以及自行发明新概念曝气(将空气中的氧强迫向液体中转移的过程)装置的高级工程师韩新弟等一批业内资深人士，并积极将上述两项技巧发明利用于出产实际中。

Under the leadership of the National Headquarters for Earthquake Disaster Mitigation, as of 8:00 on May 19th, the telecommunications sector has sent out 26,000 people for repairing, dispatched 391 emergency telecoms vehicles, 979 satellite telephones, 7422 power generators, over 2000 sets of emergency communications equipment and equipment for repairing, 1000 cells specifically for the satellite telephones and 150 sets of field power supply equipment.

在国务院抗震救灾指挥部的统一指挥下，截至5月19日8时，通信行业已出动抢修人员2.6万人、调动391台应急通信车、979部卫星电话、7422台发电油机、2000多套其它应急通信和抢修设备，1000块卫星电话专用电池，150套野外电源装备，累计调用卫星转发器资源496 MHz，发送应急提示和抢险指导等方面的短信9亿条。

Article 22 Under any of the following circumstances, business operators may not file a concentration declaration to the Anti-monopoly Law Enforcement Agency under the State Council

第二十二条经营者集中有下列情形之一的，可以不向国务院反垄断执法机构申报

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。