国务委员

And what is important is that Councilor Dai had just had a new grandson.

这件十分重要的事情是：戴国务委员刚刚得了一个孙子。

So that is going to certainly be a principle of participation and commitment that Councilor Dai and I intend to pursue.

因此它将肯定成为戴国务委员和我打算遵循的参与和承诺的原则。来源：考试大

A: State Councilor Tang Jiaxuan has just finished his visit to India,which was a great success.

答：唐家璇国务委员刚刚结束了对印度的访问，这次访问非常成功。

I know that they will have extremely capable and committed Chinese counterparts in State Councilor Dai and Vice Premier Wang.

我知道他们有同样出色的中国伙伴—国务委员戴秉国和国务院副总理王岐山。

And I know that they will have extremelycapable and committed Chinese counterparts in State Councilor Daiand Vice Premier Wang.

我知道他们的对话伙伴王岐山副总理和戴秉国国务委员也是能力超凡并坚定地致力于对话。

I want to thank State Councilor Dai and Vice-Premier Wang for their very warm hospitality.

早上好。感谢国务委员戴秉国和副总理王岐山非常热情的接待。

I look forward to welcoming Vice Premier Wang, State Councilor Dai and their colleagues to Washington to participate in the first meeting of the U.S.

我期盼着欢迎王副总理、戴国务委员和他们的同事到华盛顿参加对话的第一次会议。

Q: Can you comment on the just concluded visit of State Councilor Tang Jiaxuan to India?

问：请你评价一下唐家璇国务委员刚刚结束的对印度的访问。

Today, durian, mangosteen and pitaya from Southeast Asia are on the shelves of Chinese supermarkets.

中国国务委员戴秉国22日在雅加达东盟秘书处发表演讲时说，中国仍是一个发展中国家，中国要实现现代化还需长期的艰苦努力，中国同外部世界的联系、沟通、交流、合作显著扩大和加深。

I like to think, as I told State Councilor Dai during a wonderfuldinner we had at the very beginning of our Strategic and EconomicDialogue, that in any important relationship, in any endeavor thatholds promise for the future, we should think about the children whomwe love, our own children, and in State Councilor Dai's case, a verynew grandchild, and almost have the pictures of those children in frontof us and ask ourselves: Are we making the decisions that will giveeach of them a better future, a more peaceful, prosperous, secureworld, a world where our children can breathe the air and drink thewater, where they can pursue their own futures if they are welleducated and healthy, where they have a chance to really make the mostof their own lives?

我常常这样想–在我们的战略与经济对话开始时举行的一次美好的晚宴上，我也曾向戴国务委员如此表示–在任何重要的关系中，在为未来作出的任何努力中，我们应该想到我们亲爱的孩子们、我们自己的孩子，戴国务委员不久前新添了一个孙女。我们甚至应当把这些孩子的照片放在我们面前，问我们自己：我们正在作出的决定是不是会给每一个孩子带来更好的前途、一个更和平、繁荣和有安全保障的世界、一个我们的孩子可以呼吸空气和喝水的世界、一个他们只要受到良好教育并且身体健康就可以追求自己的理想、有机会使自己真正生活得很好的世界？

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失