国内的

They challenge the traditional apprenticeship model and offer an alternative in which students learn while apprenticing with several faculty members.

当然，有的比较牛一点的同行说得可能更直白一点，他们认为国内的不少博士需要重新读一个博士才能达到他们所期望的博士后的能力和训练标准。

Similarly, financial regulators should leave the re-regulation of cross-border banking until later, at an international level, rather than beggaring their neighbours by grabbing scarce capital, setting targets for domestic lending and drawing up rules with long-term consequences now.

同样的，财政监管者也要从国际角度出发，将对跨国银行的重新管制延后，而不应指责其邻国攫取珍贵的资产。监管系统应当从长期影响出发，设立国内的贷款与存款规则。

But much more so if he demeans his high authority so far as to support the spiritual despotism of a few tyrants within his state against the rest of his subjects.

如果他把自己的最高权力降低到竟至去支持自己国内的一些暴君对他其余的臣民实行精神专制主义的时候，那就更加每况愈下了。

His criticism was widely reported in the Chinese media and fuelled an acrimonious debate on Chinese websites.

中国媒体对他的言论进行了广泛的报道，在国内的互联网上也引起了广泛而激烈的讨论。

Out side the Beijing Government, the South-west warlords became a local despot and the Zhi Li's warlords was seriously imperiling Duan Qirui's Government.

一向以袁世凯继承人自居的段祺瑞当然不甘心于这种局面的长期存在，于是他要借助日本当时在中国的强大势力，实现皖系对国内的统一。

The expert expresses, hong Kong and outback market are two kinds of completely different commerce atmosphere, domestic home appliance interlinks an enterprise whether get used to new market, will become restrict henceforth whether the main factor that achieves internationalization progress.

有专家表示，香港和内地市场是两种完全不同的商业氛围，国内的家电连锁企业能否适应新的市场，将成为制约今后能否实现国际化发展的主要因素。

His backers say that his statements on these matters are rarely picked up by local critics or by China, which inveighs against him for manipulating history. Besides, they always say, for real abuse why not single out China itself?

即小泉向外界表明，其参拜完全是出于对&民族英烈&的尊敬，并非源于人们斥责他否认历史的军国主义思想，而日本国内的舆论媒体，以及中国却总是对这些视而不见，鲜有提及，这正是小泉的支持者们觉得批评&有失公允&的原因所在，除此之外，他们一直宣称，要真说滥用历史，中国更应受到批评。

You ought to thank God tonight if, regardless of your years, you are young enough in spirit to dream dreams; if you are young enough in spirit to believe that poverty can be greatly lessoned; that peace at home and peace abroad can be maintained; and that one day a generation may possess this land, and make men's life abundant.

无论你们年岁几何，假如你们在精神上青春常在、不丢弃梦想；相信贫穷会被彻底消灭；相信国内的安定与国际的和平常在；相信子孙后代有一天能拥有这片土地，令人类的生活丰富无比。如果你们怀有这样的青春梦想，今夜你们应该感谢上帝。

So far the Obama Administration and the Chinese government have been acting responsibly: They have allowed for smaller spats over cheap tires and chicken feet to occur, in part to help placate domestic powers without succumbing to nuttier calls for protectionism.

到目前为止，奥巴马政府和中国政府均采取了负责的做法：他们接受了廉价轮胎等小摩擦的发生，这在一定程度上是为了平息国内的不满，而避免更苛刻的保护主义要求。

For sovereign-wealth funds and other cash-rich investors from Asia and the Middle East, concerns at home and fear that the worst isn't past are outweighing the urge to hunt for bargains amid the calamity on Wall Street.

对于外国主权财富基金和其他握有充裕现金的亚洲和中东投资者来说，相比在华尔街危难之时寻找划算交易的想法，他们更担心国内的各种问题，也更担忧最糟糕的时期可能尚未过去。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐