国内生产总值

Next, the East Asian miracle was a story of gross domestic product. The Asian Tiger economies and Southeast Asia generated high GDP growth rates even when the US economy was depressed. Financial markets caught on to that, extrapolated the trend ad infinitum, and repriced their assets accordingly.

接下来，东亚奇迹是一个关于国内生产总值的故事，即使在美国经济衰退时期，亚洲四小龙及东南亚国家也保持了较高的GDP增长，这样一来，金融市场马上跟风，对这些发展趋势进行了无限制的预测，于是，相应的，市场上的资产价值也跟着上升。

Given the existing literature, our priors are that the higher is host GDP, the higher will be FDI.

鉴于现有的文献，我们厄斯是，更高的东道国国内生产总值，较高的将是外国直接投资。

According to statistic, 99.8% what medium and small businesses holds countrywide company sum total, the end item that medium and small businesses creates and service value are equivalent to gross domestic product 60% the left and right sides, 50% what taxation of turn over to the higher authorities is national revenue total about, offerred the post of town obtain employment of 75% above.

据统计，中小企业占全国企业总数的99.8%，中小企业创造的最终产品和服务价值相当于国内生产总值的60%左右，上缴税收约为国家税收总额的50%，提供了75%以上的城镇就业岗位。

This has the effect of penalising them by ratio of financial market size to per capita money GDP.

用金融市场规模和人均国内生产总值金额的比率对金融市场发展水平进行调整，这些国家和地区的金融市场发展水平就会显得偏低。

Tim Geithner, US Treasury secretary, yesterday urged the world's biggest industrialised countries to commit 2 per cent of their total gross domestic product during the next two years in a co- ordinated effort to stimulate the global economy.

美国财政部长蒂姆·盖特纳昨日敦促全球最大的几个发达国家在未来两年拿出国内生产总值的2%，协同努力以刺激全球经济。

In 2006 Georgia's real GDP growth rate reached 8.8%, making Georgia one of the fastest growing economies in Eastern Europe.

到了2006年，格鲁吉亚实际的国内生产总值增长率达到了8.8%，这使格鲁吉亚成为东欧经济增长最快的国家。

Suppose that the eventual dollar decline and re-equilibration of the yuan result in a 20% capital loss. This would amount to $400 billion, or roughly 10% of Chinese GDP.

假设美元汇率下跌以及人民币汇率的相应调整使中国外汇储备的价值缩水20%，这相当于中国损失了4，000亿美元资金，大约是中国国内生产总值的10%。

As an exploring research, this study applied contingent valuation methodology to survey 568 people in Shanghai, in order to value the illness economic costs caused by air pollution.

本研究应用该方法对上海市568个被访者进行调查，结果表明，上海市对空气污染造成疾病损失的意愿支付为350亿元，占国内生产总值的比例8.67％（1999年）。

With rapid industrialization, the country of 1.3 billion people has enjoyed an average annual GDP growth rate of 9 percent over the past three decades, turning China into an important engine of world economic growth.

随着快速的工业化，全国13亿人民享有在过去30年的国内生产总值年均百分之九的增长速度，成为一个世界经济增长的重要引擎中国。

Fortune said Slim's companies, ranging from a restaurant chain to a bank, made up a third of the Mexican stock market and his family's holdings represented more than 5 percent of Mexico's gross domestic product last year.

财富杂志说Slim的公司，从餐饮连锁到银行，共佔据了墨西哥股票市场的三分之一，他的家人的所有持股在去年就佔了墨西哥国内生产总值的百分之五。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。