国内生产总值

Frugal innovation may well prevent America's health-care system (which already consumes 17% of its GDP) from swamping the rest of the economy.

美国保健业已经占据了其国内生产总值的17%，节约型创新可以有效的防止其未来对其他产业造成更大的压力。

Frugal innovation may well prevent America's health-care system (which already consumes 17% of its GDP) from swamping the rest of the economy.

节约化改革能将阻止已消耗了美国国内生产总值的17%的医疗保健系统拖垮美国经济。

But whereas most of the time the movements are gentle, swaying like someone who has shared a decent bottle of chianti with a friend, at present they are lurching like a 16-year-old swigging a bottle of tequila.

美元汇率水平影响到世界经济最引人瞩目的特征——美国的经常账户赤字——是否会持续下去，该赤字目前已占到美国国内生产总值约7%。

Beijing has tinkered with how it evaluates local officials so that increases in GDP are not the only criteria and air and water quality are included.

中国政府曾对其考核地方官员的方式进行调整，不再将国内生产总值的增长作为唯一标准，并纳入了空气和水的质量。

Although China has made great achievements, various problems have still existed, for instance, huge population, weak economic basis, underdeveloping productivity and unbalanced development as well as the comparatively conspicuous contradiction between entironment and natural resource and the developments of economy and society.

中国虽然取得了很大的发展成就，但中国人口多，底子薄，生产力不发达，发展很不平衡，生态环境、自然资源与经济社会发展的矛盾比较突出。虽然中国人均国内生产总值已经突破1000美元，但仍排在世界一百位以后。

Indeed, Australia's GDP understates the economic benefits of the commodities boom.

的确，澳大利亚的国内生产总值低估了由于商品增长热潮而带来的经济利益。

In Vietnam, co-operatives contribute 8.6% of the Gross Domestic Product.

在越南，合作社的贡献占到国内生产总值的8.6%。

First, the French government has repeatedly inflated the budget deficit, the deficit hole not block, not only the tickets may be the European Commission, the maximum penalty will be a fine of 0.5% of gross domestic product, and will threaten economic development.

首先，法国政府财政赤字一再膨胀，赤字窟窿不堵，不仅可能受到欧盟委员会的罚单，最高会处以占国内生产总值0.5％的罚款，而且会危及经济的发展。

County in 2004 the added value of tertiary industry reached 2.24 billion yuan, accounting for county-wide gross domestic product of 40%.

年全县第三产业增加值达到 22.4 亿元，占全县国内生产总值的 40%。

Because China's economic present is almost as murky as its future, the Board also released a monthly "coincident" index, which provides a gauge of current activity. This index, based on indicators from electricity generation to passenger traffic, is more timely than the official GDP figure.

由于中国目前的经济几乎与未来的经济一样难以琢磨，世界大企业联合会还发布了提供当前活动情况的月度&巧合&指数，这个指数基于从发电到公共交通的参数比官方的国内生产总值数据更加及时。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。