国内生产总值

Russia Girds For Deficit, High InflationRussia's first budget deficit in a decade will reach 8% of gross domestic product this year, Finance Minister Alexei Kudrin said Wednesday, adding that further budget concessions are needed to allow spending to contain the economic crisis.

俄罗斯财政部长库德林周三说，俄罗斯十年来首次出现的财政赤字规模将占到今年国内生产总值的8%，他进一步指出，为了维持开支，以遏制经济危机，俄罗斯需要在预算上作出更多让步。

What's igniting this phenomenon is China's business boom.

中国经济的繁荣促使了公司法务行业的兴起。2005年，中国的国内生产总值为17，900亿美元，已经成为世界上第六大经济强国。

This illustrates that China's economic growth of the GDP of the world how great the driving force.

这说明中国对世界经济增长的国内生产总值多大的推动力。

In the intervening years, only 2000 resulted in a GDP figure above 10%.

在随后的几年中，只有2000年在10％以上，国内生产总值的数字结果。

Network and then the technology bubble burst led to the mainstream economies, the economic recession, the GDP for two consecutive years is barely more than 8%.

网络，然后在技术泡沫破灭导致主流经济体，经济衰退，连续两年的国内生产总值仅8％以上。

However, with the industrial sector accounting for only about 15 per cent of US GDP, and the monthly numbers considered erratic, some commentators were more sanguine.

然而，由于工业部门仅占美国国内生产总值的15%左右，加上人们认为月度数字波动性较大，因此一些评论人士较为乐观。

Japan's GDP for the first quarter outpaced expectation to grew at 1.9% on an annual basis.

日本第一季度国内生产总值超出预期，与去年同时期相比增长了1.9%。

The deficit, equivalent to 2.5 per cent of gross domestic product, is more than double last year's deficit of 68.9bn pesos.

这一赤字规模相当于其国内生产总值的2.5%，是去年赤字689亿比索的两倍以上。

This decades's rampant growth is petering out so fast that the government plans to spend nearly a quarter of gross domestic product propping up the economy.

该国本世纪以来的疯狂增长正在飞速下降，以至于政府计划支出近四分之一的国内生产总值，用于支持经济。

Russia's federal government debt plunged from almost 100% of GDP in 1999 to 36% last year.

俄罗斯联邦政府债务从1999年几乎为国内生产总值的100%下降到去年的36%。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。