国债

Like waistlines and the US national debt, all databases seem destined to increase in size.

像我们的腰围和美国的国债，所有的数据库的大小都注定要增加。

The bond vigilantes have piled on too early. But that doesn't mean they won't be right in the end.

债券自卫派过早地大量购进国债，但这并不意味着他们最终是错误的。

The bond vigilantes have apparently gone on summer vacation.

那些因担心政府的财政和货币政策难以为继而卖出国债的人，显然已经歇夏去了。

And the estimates do not include unrealised gains or losses on the Fed's portfolio of mortgage-backed securities and Treasuries purchased as part of its $1,750bn asset purchase programme that provides an additional stimulus to the economy.

这项估算还未计入美联储在资产收购计划下购入的抵押贷款支持证券和美国国债的未实现收益或亏损。规模1.75万亿美元的资产收购计划为美国经济提供了额外的刺激。

"I would presume that it has come to their attention that in order for the stimulus plan to work, we're going to have be successful selling our debt, and China is key to that," said Benn Steil, director of international economics at the Council on Foreign Relations in New York.

纽约外交关系协会国际经济部负责人斯戴尔说，我会这样猜想：他们已经意识到，为了让刺激计划奏效，我们就必须成功地出售债务，而中国是其中的关键；我们将指望他们能买走约30%的美国国债。

Yet Treasury bonds acted squirrelly and fell rather than rose, as they had historically done.

但美国国债走势怪异，非但没有像以往一样上升，反而走低。

The U.S. market in recent 3 years and the recent 5-year data show that closed-end bond funds yield more than open-end bond funds should be higher than 50%.

在近3年美国市场，以及最近5年的数据显示，封闭式债券基金收益率比开放更年底国债资金应高于50％。

Design rich Tianfeng Fund said that foreign experience has shown that 3-5 year bond closed-end funds than open-end investment income bond funds there is a big advantage.

富国天丰基金的设计说，外国的经验表明，3至5年期国债收盘，比开放式基金的投资收益债券基金年底有一个很大的优势。

Both Britain and America have shortfalls of more than 10% of GDP, a level seen only during world wars.

英国和美国的国债都已达到GDP的10%，这是只有在世界大战时期才有达到过的规模。

Debt. The soverign wealth funds of the oil-rich Arab sheikhdoms, including Saudi Arabia, have already taken hits with their investments in U.S.

德国央行肯定不会买，已经持有数千亿美元美国国债的日本也不会。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。