国债

A policy of ramming bills through Congress on a party-line basis might suit Nancy Pelosi, the Democrats' leftish leader in the House. But, from Mr Obama's point of view, it is bad politics in two different ways.

这种接二连三在国会通过的强制性法案从政党的利益上来说可能适合佩洛西（众议院里民主党的左翼领导人），但是，从奥巴马的角度来说，这是糟糕的政治决策，其中有两个方面原因：一是政策使得领导人左翼化，令人苦恼的中间派选民担心日益膨胀的国债。

A policy of ramming bills through Congress on a party-line basis might suit Nancy Pelosi, the Democrats' leftish leader in the House. But, from Mr Obama's point of view, it is bad politics in two different ways. It is shifting the presidency to the left, annoying centrist voters who worry about the swelling government debt.

这种接二连三在国会通过的强制性法案从政党的利益上来说可能适合佩洛西（众议院里民主党的左翼领导人），但是，从奥巴马的角度来说，这是糟糕的政治决策，其中有两个方面原因：一是政策使得领导人左翼化，令人苦恼的中间派选民担心日益膨胀的国债。

However, the view that the supply-demand imbalance for long-dated bonds will persist indefinitely may soon face more questioning.

然而，认为美国长期国债供需失衡局面将长期存在的观点，可能很快将面临更多质疑。

Targeting particular measures of money supply, bank lending or long-dated gilt yields is tricky.

以特定的货币供应措施、银行贷款或长期英国国债收益率为目标，将会非常棘手。

Financial assets, predominantly long-dated Treasurys, which investors often turn to as a haven investment in times of uncertainty.

不过，5月份风险偏好的上升促使外国投资者卖出美国金融资产，尤其是长期美国国债。

Close your eyes and try to imagine what Germany, Japan and China will look like 30 years from now, that is, when a newly-issued long-term bond will mature.

闭上你的眼睛，想像一下，从现在开始的30年后，德国、日本和中国会如何，也就是，到最新发行的长期国债到期的时候。

The recent sharp rise in long-term bond yields does not represent much of a threat.

长期国债收益率于近期的大幅上涨并不是一种威胁。

The first and most recent development is the steepening of the U.S. Treasury yield curve and the rise of intermediate and long-term bond yields .

第一种方法，同时也是最近发展趋势，是让美国国债的收益率曲线变陡，提高中期以及长期债券的收益率。

In the meantime, the central government plans to issue 80 billion yuan worth of long-term treasury bond s, which is 30 billion yuan less than last year.

和财政赤字同时减少的，还有我国的长期建设国债安排800亿元，比上年减少了300亿元。

National debt is an important method for the government to control macroeconomics in the circumstances of modern market economy.

在现代市场经济条件下，国债是政府调控宏观经济的重要手段。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。