国会议员

Nothing was said, for example, about the impacts of acid-rain controls on regional coal-mining employment or customers electric bills. Nor were the benefits of acid-rain controls reported in ways that members of Congress or the public could understand.

如这一计划丝毫没有提到酸雨控制给地区性采煤工业就业率所带来的影响以及对广大消费者用电费用的影响，也没有向国会议员和公众报告酸雨控制所带来的益处。

Unless concessions are made to backbenchers, Mr Brown must rely on Conservative support to pass his legislation on the postal service—a fate almost as damaging as seeing the bill fail altogether.

除非他能向众议院的国会议员作出让步，否则他必须依靠保守党的支持来通过邮政服务的立法――这无异于眼睁睁看着立法失败。

Every one of us should be exercising what is still our democratic right to exert the maximum pressure on our MPs - by (to paraphrase the words of Henry Porter) bombarding them with letters and e-mails, by confronting them repeatedly at their surgeries, by contributing to blogs and phone-ins, by talking to friends and colleagues, by expressing in no uncertain terms our dismay at, and disapproval of, what is being done by Labour's centralisers and controllers who manipulate our elected parliament, and by their data men who would invade every aspect of our lives.

我们每个人都应该行使什麼仍然是我们的民主权利，尽最大的压力，对我们的国会议员-由轰击他们的信件和电子邮件，由对抗他们多次在他们的手术，由作出贡献的博客和手机程式，交谈的朋友和同事，表示毫不含糊地，我们感到失望，并表示反对，正在做些什麼劳工的centralisers和控制器谁操纵我们的选举产生的议会，以及他们的个人资料男子谁，将入侵的各个方面，我们的生活。

He was responding to a question from Labour MP Martin Salter who, referring to the medicinal use of cannabis, urged a drugs policy that did not "criminalise the sick but tackles the drugs that do the most harm".

他是在回应一个问题，由劳动国会议员李柱铭萨尔特人，是指药品的使用大麻，敦促毒品政策，并没有&列为刑事罪行有病，但在对付毒品，不损害最为严重&。

It was only by happenstance that I found myself in both Beijing and Dubai this past week -- two of the more recent flashpoints in a US-led pushback against globalization.

摘 要：廉价的海外资本支撑着美国的高额贸易赤字，但是迪拜事件和国会议员对北京的强硬态度显示美对此毫不领情。

The police are developing the first national database of mugshots so that they can use face recognition technology to match CCTV images with details of offenders, MPs were told yesterday.

警方现正制定第一个国家数据库的mugshots ，使他们可以利用人脸识别技术，以配合闭路电视影像与细节的罪犯，国会议员被告知昨天。

The court is investigating 67 legislators, 56 of them from Mr Uribe's coalition, over their ties to paramilitaries.

最高法院正在调查67位国会议员与民兵之间的关连，其中56位来自álvaro Uribe的联合政府。

A few years ago the foundation claimed that this function will be "very important for the political decision-making process of Tibetan parliamentarians".

几年前，基金会声称，这项功能将是&非常重要的政治决策过程的西藏国会议员&。

At least neither he nor his parliamentarians face elections this year, though there will be local polls.

虽然今年会有地方选举，但马英九和他的国会议员们不会面临大选。

Furthermore, any Member of Congress may thereafter introduce a joint resolution of disapproval concerning the President's waiver.

此外不利影响，任何美国国会议员，其后可能提出了关于总统的反对，放弃共同解决。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！