国会的

He played a major role in Parliament's victory at , where his highly-disciplined cavalry routed both Prince Rupert's and Lord Goring's cavaliers.

他发挥了重大作用，在国会的胜利，他的高度纪律骑兵均改为鲁珀特王子的勋爵和一见钟情的骑士。

"The president and his new Democratic allies in Congress seem hell-bent on cramming this mass amnesty down the throats of the American people whether they want it or not."

"总统和他在国会的新的民主党联盟看上去决心在美国人民的喉咙塞满大量的赦免，不论他们是否想要。"

Many members of Congress were worried less aboutfinancial fragility than about expanding access to homeownership.

相对于金融的稳定性，国会的很多议员更担心提供更多的住房机会的问题。

The problem with Congress is that it is a many-headed monster, ill-suited to making hard choices or producing neat solutions.

国会的问题在于它是一只多头的巨兽，每次要做重大的决择，或是需要给出简单明了的解决方案时，都会遭遇困局。

According to a recent report by the Inter-Parliamentary Union, 15% of representatives in the lower house of Chile's Congress are women, less than half the proportion in Costa Rica and Argentina and below the level in eight other countries in the region, including Venezuela and Bolivia.

根据"议会间联盟"最近一项报告，在智利国会的下议院中，只有15%的议员是妇女，这个比例不到哥斯达黎加和阿根廷的一半，并低于这个地区包括委内瑞拉和玻利维亚在内的其他8个国家。

Then, after a long interval, by the Petition of Right; which was a parliamentary declaration of the liberties of the people, assented to by king Charles the first in the beginning of his reign.

然后，经过一段长时间的沉寂之后，由"权利陈情书"再次得到宣告；这份国会的人们自由宣言，在查理一世（1600—1649）刚开始统治的时候得到他的同意。

Last year the fear was that Mr Obama would give in to enormous protectionist pressure from Congress.

去年的担心就是奥巴马先生会屈服于来自国会的巨大的贸易保护主义的压力。

If that promises some liberal reforms, of the country's statist financial sector, for example, or its ruinously politicised higher education, Congress's victory would be welcome indeed.

如果一些自由主义改革的承诺，该国的中央集权的金融部门，例如政治或其高等教育，国会的胜利确实会受到欢迎。

The resolution used Mr Yar'Adua's faltering BBC telephone interview last month as the official "sick note" to parliament that the constitution requires for a handover.

这一方案还是以亚拉杜瓦上个月在BBC电话访谈中吞吞吐吐的"国家需要权力移交"的讲话作为国会的"病假条"得到通过的。

This mismatch is mainly accounted for by the fact that the Liberal Party falls below the 4% threshold that guarantees automatic representation in the Storting, implying the party would win only a couple of MPs from the constituency lists.

由于没有考虑到到自由党的选票会低于了入驻挪威国会的保证条件——4%的支持率，导致了估计与实际的出入，如果达到了，那将意味着自由党将从选民手里赢得两个席位。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。