国会的

Perversely, this spill is likely to set back efforts to get a bill on climate change through Congress, and to increase the flow of dollars to despots.

不合理的是，这次泄油可能阻碍气候变化法案在国会的通过，可能使更多的美元流入霸头的口袋里。

But what I hope is that we can avoid the political posturing and ideological brinksmanship (=brinkmanship 边缘政策) that has bogged down this process, and Congress, in the past.

但是我希望我们不要搞可笑的政治作秀、搞边缘化，这种可耻的伎俩过去曾经使正常的投票进程受阻，甚至阻碍了国会的正常工作。

Republicans took a beating and congregational elections for Mr. Bushes last two years in office.

共和党在国会的选举中对于布什总统的余下的两年的任期受到打击。

In a letter to Congress, Mr. Fujimori acknowledged what he called "errors during his 10 years of rule", but he insisted he had al- ways acted in Peru's best interests.

在致国会的一封信中，藤森先生承认他所称的"在他10年统治期间犯'下的错误"，但他坚持认为，他一直按最符合秘鲁利益的方式去行事。

Bush's signature followed a 203-58 vote in the House early Monday approving a bill to transfer the case's jurisdiction to federal court.

Bush是在周一早些国会的一次投票后签署法令的，投票结果以203-58通过了将这个案件判决权移交联邦法院的决议。

In June 2005, the state-owned China National Offshore Oil Company tried to gatecrash a merger between US oil producers Chevron and Unocal, and failed amid fierce opposition from Congress.

2005年6月，国有的中海油试图插足雪佛龙和优尼科的合并，最终在美国国会的强烈反对下失败。

Two parties in the Turkish parliament drew up plans to permit the wearing of the Islamic-style headscarf in universities.

土耳其语国会的二个宴会拟订平面图准许大学的回教-风格头巾的穿用者。

Near the ruins of Somalia's old parliament, an unemployed traffic officer directs traffic for tips from drivers grateful for a sign of normalcy.

在索马里老国会的废墟附近，一位失业了的交警指挥着交通来赚取小费，小费源自司机们对正常状态的感激。

Current federal hate crime law, passed by Congress is 1968, allows federal investigation and prosecution of hate crimes based on race, religion, and national origin.

现行的联邦仇恨犯罪法案在1968年获得国会的通过，允许联邦机构调查和起诉基于种族、宗教信仰和国籍的仇恨犯罪行为。

TOUCHING NOSES \ 见面礼 King Juan Carlos I of Spain, left, performed the traditional Maori greeting of pressing noses, hongis, with New Zealand parliamentary leader Rose White Tahuparae during his official welcome in Wellington, New Zealand, Tuesday..

周二在新西兰惠灵顿举行的官方欢迎仪式上，西班牙国王卡洛斯一世Juan Carlos I，左）以毛利人的传统见面礼节——以鼻相触，问候了新西兰国会的毛利长老Rose White Tahuparae。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。