国会

The town's ailing infrastructure 4 was overhauled 5 in the 1870s by Alexander 'Boss' Shepherd, whose extravagant use of federal funds and penchant for steamrolling anything in his way led to a crackdown by Congress that robbed DC of self-government for another 100 years. For the citizenry, it was a high price to pay for a city beginning to look like it might fulfil L'Enfant's original vision of a world-class capital.

整个城市萎靡不振的基础建设在1870年代由 Alexander 'Boss' Shepherd 重新翻修，但由於他过分利用联邦基金，同时强烈主导整修一事，导致美国国会迫使 DC 在接下来的100年，成为一个自治的区域；对於当地人民来说，这算是付出相当高的代价，因为原本这个城市将是一个世界级首都，但此时却沦为如此的情况。

For the past couple of years, Congress has been dickering lackadaisically over the details of possible anti-spyware legislation.

为近两年多来，国会已经谈判进行lackadaisically以上的细节可能出现的反间谍软件立法。

The policy in this period was a Laissez-faire policy.

这一时期，国会主要通过几个土地法案来间接刺激西部农场主发展灌溉农业，因而发展西部灌溉业政策从整体上来说是一种自由放任政策。

Langur monkeys are similarly employed around the grounds of parliament and some government buildings in New Delhi.

在新德里，叶猴还被雇佣至国会周围和一些政府大楼当"保镖"。

With Millstein's help, Lapp persuaded the MTA board to voluntarily submit to the stringent Sarbanes-Oxley regulations Congress had passed to tighten oversight of corporations.

在Millstein的帮助下，她说服了纽约的大都会运输署的董事会自愿遵守国会通过的Sarbanes-Oxley法案。该法案对企业中的失察行为进行了严格控制。

Possible also, the congress in Chinese larch had the first enterprise to be in 2008 A appear on the market.

也有可能，2008年红杉中国会有第一家企业在A股上市。

Those without such pressing needs will sell whatever allowances they are given and enjoy the profits that resulted from Congress's largess.

那些没有如此紧迫需求的企业，就会出售它们所获得的配额，从而享受国会这份大礼所带来的利润。

May have jeopardized our ability to get a majority of this Congress to support further largess to provide funds to prevent a recession, depression or meltdown?

可以危害我们的得到大多数这个国会支持更多慷慨的赠与提供资金能力防止一个衰退，大萧条还是崩溃？

Those\r\nwithout such pressing needs will sell whatever allowances they are given and\r\nenjoy the profits that resulted from Congress's largess.

那些没有如此紧迫需求的企业，就会出售它们所获得的配额，从而享受国会这份大礼所带来的利润。

As the deal was being worked out last week, congressional offices were reporting that constituent phone calls were running 100 to 1 against the measure, which was seen across the country as a bailout of the very Wall Street executives whose misjudgment in making and selling bad real estate investments had spawned a credit crisis that threatens to drag down the entire financial system.

就在上周该救市计划出炉后，国会办公室通过电话全国征询意见来看，有百分之一的比例对该计划持反对意见。纵观全国，比较普遍的观点是，救市计划主要对那些曾经在不动产投资方面失算而把整个金融体系拖入危机之中的华尔街财团有利。

It was Napoleon, the immense somnambulist of this dream which had crumbled, essaying once more to advance.

那人便是拿破仑，梦游中的巨人，他还想往前走，去追寻那崩塌了的幻境。

This method alleviates the highly dependent on domain knowledge experts. The quality and efficiency of the KBS were improved.

使用这种设计方法减小了对领域知识专家的严重依赖，提高了知识系统开发的质量和效率。