国会

Copies of these documents have been placed in the libraries of both Houses of Parliament.

这些文件的副本已经放入国会两院的图书馆。

The installation was made at the direction of the Metropolitan Police in order to make it easier for politicians to enter the Houses of Parliament.

这个新装置是在伦敦警察厅的指导下完成的，其目的是让政客们能更方便的进入国会大厦。

Responsible for the making of the clock when the new Houses of Parliament were being built.

霍尔爵士，因为当建造新的国会大厦时，他负责建造大钟。

If the Houses of Parliament had not been burned down in 1834the great clock would never have been erected.

若不是国会大厦在1834年被焚毁的话，这座大钟永远也不会建造。

But cutting budgets is tough politics, which is why special commissions are at times called in to make recommendations away from the legislative hurly-burly.

但是，削减预算是个很棘手的政治问题，这也是为什么特别委员会要时不时被召集过来，远离国会的喧闹，从而提出一些建设性意见。

Let's not muddy the water with ill-considered proposals.

新的政府及国会的来临，是做重大改革的最好时机。

His promotion looks ill-judged, given that many in the United States Congress want tougher human-rights conditions attached to American anti-drug aid to Mexico.

鉴于美国国会中多数人希望美国对墨西哥的反毒品援助能在一个更稳固的人权环境中进行，阿托罗·查韦斯的任命看起来像是判断失误的结果。

The problem with Congress is that it is a many-headed monster, ill-suited to making hard choices or producing neat solutions.

国会的问题在于它是一只多头的巨兽，每次要做重大的决择，或是需要给出简单明了的解决方案时，都会遭遇困局。

Set to meet its goal of holding on to its two0third majority in impalement.

此政党看上去到达了其在国会票数超过三分之二的目标

Yes, of course, Congress might not impeach.

是的，当然，国会可能不会弹劾。

It was Napoleon, the immense somnambulist of this dream which had crumbled, essaying once more to advance.

那人便是拿破仑，梦游中的巨人，他还想往前走，去追寻那崩塌了的幻境。

This method alleviates the highly dependent on domain knowledge experts. The quality and efficiency of the KBS were improved.

使用这种设计方法减小了对领域知识专家的严重依赖，提高了知识系统开发的质量和效率。