国会

What would Capitol Hill think of a Chinese "get-tough" ultimatum, declaring Beijing's patience at an end, requiring immediate action to cap mortgage-interest tax relief and cut public spending, on pain of sanctions?

美国国会将如何看待中国的"强硬"最后通牒呢？假定通牒表明北京已到忍耐极限，要求美国立即设定按揭利息免税上限并削减公共开支，以防遭遇制裁。

Curator Clark Evans displayed the burgundy velvet, gilt-edged Lincoln Inaugural Bible at the Library of Congress in Washington.

美国， 华盛顿： Curator Clark Evans将用天鹅绒装订的，金边的林肯就职用过的圣经摆放在国会图书馆里。

But congressional Republicans were ginning up an alternative plan that would allow banks to purchase insurance for mortgage-based assets.

但国会共和党人提出了一个替代方案，提议允许银行为抵押贷款相关资产购买保险。

If so, the court would have to "give effect to the unambiguously expressed intent of Congress."

如果说到过，法院就会"实行明确表达的国会的意图"。

In 1910, Congress established Glacier National Park in Montana.

1910年时，国会在蒙大拿设立了冰川国家公园。

Gluck acknowledged that the dealings of Sadrist members of parliament – in line with the general Sadrist Iraqi nationalism – already show that they are capable of meaningful political engagement, most importantly across sectarian lines.

格鲁克承认，交易sadrist的国会议员-在符合一般s adrist伊拉克的民族主义-已经表明，它们有能力进行有意义的政治参与，最重要的跨宗派线。

Gluten as a protein is not essential to the diet and can be replaced by other foods.

谷朊粉作为一种蛋白质，是没有必要向国会和可替代其他食物。

Congress and the media will go berserk when Goldman announces the size of its 2009 bonus pool.

估计当高盛宣布自己2009年的奖金规模时，美国国会和媒体又会气得抓狂。

The U.S. Congress and the media will go berserk when Goldman announce s the size of its 2009 bonus pool.

估计当高盛公布自己2009年的奖金规模时，美国国会和媒体又会气得抓狂。

Each branch of government has its own designated functions and powers, and there are built-in "checks and balances" to prevent any one from exercising too much power. For example, Congress determines the content of a law, but once passed it has to be signed by the president to go into force.

政府各部门各有其指定的职权，内在的"制衡原则"阻止任一部门权力过大，比如，国会决定法律的内容，但法律一旦通过，为使其生效则必须由总统签署。

Recall that, in the Kolmogorov axiomatization, measurable sets are the sets which have a probability or, in other words, the sets corresponding to yes/no questions that have a probabilistic answer.

延期开工的Kolmogorov宣布要衡量所有套职能有限许多坐标限制在于衡量子寅。换句话说，如果是/否的问题回答f可看的价值观念在许多最有限坐标，然后它有一个概率的答案。

The experimental results showed that the algorithm can filter singular points and remain fixity of the target edge.

实验表明：基于模糊理论的图像智能滤波方法比常规图像滤波方法运算量小，它既能去除奇异点，又能保持图像中目标的边缘不变性，具有很好的滤波效果。