国会

In a letter to Congress, Mr. Fujimori acknowledged what he called "errors during his 10 years of rule", but he insisted he had al- ways acted in Peru's best interests.

在致国会的一封信中，藤森先生承认他所称的"在他10年统治期间犯'下的错误"，但他坚持认为，他一直按最符合秘鲁利益的方式去行事。

Fujimori opponents in Congress are outraged that the president sent in his resignation while visiting his ancestral home in Japan.

藤森在国会的反对者对藤森在访问祖籍日本时提交辞呈感到非常愤慨。

Fulbright had gone to Congress in the 1940s, when expectations were very different.

富布赖特40年代进入国会时，人们的期待和现在的大不一样。

For some chuntering MPs and fulminating columnists, the wobble proves what they have always known: that David Cameron and his cohorts should talk more and tougher about crime, immigration, and tax and spending cuts.

对于某些夸夸其谈的国会议员和以批评著称的专栏作家来说，政策上的变动证实了长期以来有目共睹的一个事实：大卫·卡梅隆及其幕僚在犯罪、移民、税收及节省资金方面给予关注太少，出台的措施不够强硬。

The addition of the more than 21,000 over the next four months has already raised a political furor in Congress, and represents a huge bet by Mr.

在未来四个月里超过两万一千名军人的增兵已经在国会内部引起了巨大的政治混乱。

Democrats in Congress have led an increasingly vocal campaign accusing China of controlling its currency to gain an unfair advantage over its competitors.

国会民主党人领导了一个规模日增的声援活动，指责中国操纵货币以获得一种对竞争对手不公平的优势。

Only 18% approve of the way Congress is handling its job, according to a recent Gallup poll.

只有18％的人赞同国会的方式处理其工作，根据最近的盖洛普调查。

He told reporters Saturday that warnings about military cuts are just " gamesmanship " on the part of the Pentagon, and that there will be no negative impact if Congress continues the debate on the war funding bill for several more weeks.

他在周六告诉记者削减军费开支的警告只是五角大楼做的一个"小花招"，并且这一举动没什么负面影响，如果国会在未来的几周仍然对资金案争论不休。

Ignorant and inexperienced, it is not strange that in the first years of our new life we began at the top instead of at the bottom; that a seat in Congress or the State Legislature was more sought than real estate or industrial skill; that the political convention or stump speaking had more attractions than starting a dairy farm or truck garden.

由于我们无知，又缺乏经验，所以在我们新生活的最初，几年里，我们没有从最低点而是最高点开始努力；我们奋力争取在国会和州立法机关的席位，却忽视了培养房地産经营的能力和工业技能；我们被政治会议或树墩演讲所吸引，而觉得经营牛奶场或蔬菜场乏味，这种现象并不奇怪。

Mr Obama spent much of his first week trying to push his gargantuan stimulus package through Congress.

在上任第一周，奥巴马先生竭力通过国会推行他的巨额刺激救市方案。

Recall that, in the Kolmogorov axiomatization, measurable sets are the sets which have a probability or, in other words, the sets corresponding to yes/no questions that have a probabilistic answer.

延期开工的Kolmogorov宣布要衡量所有套职能有限许多坐标限制在于衡量子寅。换句话说，如果是/否的问题回答f可看的价值观念在许多最有限坐标，然后它有一个概率的答案。

The experimental results showed that the algorithm can filter singular points and remain fixity of the target edge.

实验表明：基于模糊理论的图像智能滤波方法比常规图像滤波方法运算量小，它既能去除奇异点，又能保持图像中目标的边缘不变性，具有很好的滤波效果。