国会

Over the past 40 years, the US Congress has made numerous laws forbidding discrimination based on gender.

在过去的40年中，美国国会制定了很多禁止性别歧视的法律。

Over the past 40 years, the US Congress hasmadenumerous laws forbidding discrimination based on gender.

在过去的40年中，美国国会制定了很多禁止性别歧视的法律。

October 10–11, 2002 By an overwhelming vote, and at a politically delicate moment, Congress passes the Authorization for Use of Military Force Against Iraq Resolution, which gives the president a free hand to take military action.

通过一个压倒性的投票，在这个政治敏感的时刻，国会通过了使用军事力量解决伊拉克问题的授权，这使得总统可以放手去采取军事行动。

BANGKOK, Nov. 24 -- Thousands of anti-government protesters surrounded Thailand's parliament building Monday, forcing the speaker of the House to cancel a planned session.

曼谷，十一月24日--成千上万反政府的抗议者在星期一包围泰国的国会大厦，迫使众议院议长取消一次有计划的会议。

He's urging Congress to continue what he calls important foreign financial aid.

他正敦促国会继续提供他所说的重要的对外经济援助。

This is the "Pledge of Allegiance", which has formed a major element in patriotic education since 1942, when it was officially recognized by Congress and commended to educators.

这一效忠誓词自从1942年以来成为美国爱国主义教育的一项主要内容，当时国会也予以正式承认，并推荐给教育工作者。

This is thePledgeof Allegiance, which has formed a major element inpatrioticeducation since 1942, when it was officially recognized byCongressand commended to educators.

这一效忠誓词自从1942年以来成为美国爱国主义教育的一项主要内容，当时国会也予以正式承认，并推荐给教育工作者。

"I will continue to work with congressional leaders to find a way forward to pass a comprehensive plan to stabilize our financial system and protect the American people by limiting the prospects of further deterioration in our economy."

"我将继续和国会领导人一起努力寻找能通过一项综合方案来稳定金融系统的方法，控制我们经济进一步恶化的势头，保护美国人民。"

The production line goes back at least as far as Hamilton and Jefferson, but it ramped up during the nineteen-seventies, when a long-sideburned, wide-lapelled knockoff of the nineteen-sixties caught up with Washington, and powerful congressmen with names like Wilbur Mills flaunted floozies with names like Fanne Foxe.

这条生产线上的"产品"最少可以追溯到汉密尔顿和杰斐逊，而到了十九世纪七十年代的时候发展速度更快。十九世纪六十年的时候，华盛顿总统就被披露与某个留着鬓角、穿着大翻领的冒牌货的有染，而权大势大的国会议员（比如Wilbur Mills）也和多名妓女（比如Fanne Foxe）有着风流韵事。

He had to run the country, too, and wrestle with a fractious congress at every point to get things done

他还得治理这个国家，凡事都要和乖戾固执的国会斗争一番才能办成。

Recall that, in the Kolmogorov axiomatization, measurable sets are the sets which have a probability or, in other words, the sets corresponding to yes/no questions that have a probabilistic answer.

延期开工的Kolmogorov宣布要衡量所有套职能有限许多坐标限制在于衡量子寅。换句话说，如果是/否的问题回答f可看的价值观念在许多最有限坐标，然后它有一个概率的答案。

The experimental results showed that the algorithm can filter singular points and remain fixity of the target edge.

实验表明：基于模糊理论的图像智能滤波方法比常规图像滤波方法运算量小，它既能去除奇异点，又能保持图像中目标的边缘不变性，具有很好的滤波效果。