国会

Mr. Vice President, members of the Congress, Members of the Cabinet, members of the Diplomatic Corps, and ladies and gentlemen

尊敬的副总统先生，国会议员们，内阁成员们，外交使团官员们，女士们和先生们

Success may depend on whether proponents can 'disassociate themselves with the crisis in the U.S.,' he said.

他说，这些法案能否在国会过关可能取决于改革派是否能与美国危机撇清关系。

The court concluded that "urely Congress did not intend to prohibit the President from seeking specialized advice and while one may speculate that different choices might have been made to accomplish the President's objective the simple gathering of a discrete group of experts in a particular narrow field is not in itself enough to render such an advisory committee unbalanced in the sense of FACA".

法院的结论是"当然国会并不打算禁止总统获得专业化的建议，而有人可能揣测只要把该特定狭窄领域一群独立的专家集合起来，可能就会做出不同的选择，以实现总统的目标，但从联邦咨询委员会上看，这不足以就认为这样一个咨询委员会是不均衡的"。

A Japanese citizen failed in his attempt to commit Seppuku, a form of ritual suicide by disembowelment, in front of the Houses of Parliament in Tokyo Monday after police foiled his bid.

17日，一名日本人来到东京的国会议事堂前，试图用一把短刀剖腹自杀，在警员上前采取强制措施后，此人自杀未遂。

The cost of attending college has been rising faster than inflation and faster than family incomes, prompting anguished outcries from consumers and calls in Congress for colleges to rein in their costs or disgorge more of their endowments.

大学教育费用的上涨速度比通货膨胀上涨速度快，比家庭收入增长速度快，这引起了消费者的苦恼和强烈抗议，使得国会要求大学控制教育费用，或者向学生回馈更多的教育基金。

The cost of attending college has been risingfaster than inflation and faster than family incomes, promptinganguished outcries from consumers and calls in Congress forcolleges to rein in their costs or disgorge more of theirendowments.

大学教育费用的上涨速度比通货膨胀上涨速度快，比家庭收入增长速度快，这引起了消费者的苦恼和强烈抗议，使得国会要求大学控制教育费用，或者向学生回馈更多的教育基金。

They said his statements dishonored Congress and the presidency.

他们说，他的声明拒付国会和总统。

The budget may not be a model of transparency, but much of Congress's harrumphing is disingenuous.

这项预算也许算不上什么公开透明的楷模，但国会不满的嘟囔声多半是没有依据的。

Most Brits oppose them, yet the vast majority of Labor and Conservative MPs, including new prime minister Gordon Brown, supported them early on, now may have second thoughts, but are constrained by close relations with Washington making them reluctant to back down from what they once disingenuously trumpeted as a noble cause.

大部分英国人反对他们，但绝大多数的劳动和保守的国会议员，包括新总理大臣布朗，支持他们的初期，现在可能有第二次的思考，但限制了密切的关系，与华盛顿使他们不愿回到他们从什麼一旦disingenuously吹嘘作为一项崇高的事业。

The law of every state has explicit stipulation of not only dismission reason but also dismission procedure.

由于我国的教师聘任制改革还处在初期，在解聘问题上尚无成型的历史经验可供参考，因此国外的相关实践经验和教训对我国会很有帮助。

Recall that, in the Kolmogorov axiomatization, measurable sets are the sets which have a probability or, in other words, the sets corresponding to yes/no questions that have a probabilistic answer.

延期开工的Kolmogorov宣布要衡量所有套职能有限许多坐标限制在于衡量子寅。换句话说，如果是/否的问题回答f可看的价值观念在许多最有限坐标，然后它有一个概率的答案。

The experimental results showed that the algorithm can filter singular points and remain fixity of the target edge.

实验表明：基于模糊理论的图像智能滤波方法比常规图像滤波方法运算量小，它既能去除奇异点，又能保持图像中目标的边缘不变性，具有很好的滤波效果。