国会

Perversely, this spill is likely to set back efforts to get a bill on climate change through Congress, and to increase the flow of dollars to despots.

不合理的是，这次泄油可能阻碍气候变化法案在国会的通过，可能使更多的美元流入霸头的口袋里。

Acknowledging that Democrats are unlikely to drop their demands for a troop withdrawal, President Bush says they should send him their legislation quickly so he can veto it and get Congress back to work on a spending bill without such a deadline.

布什总统意识到了民主党派不可能放弃他们对于撤军的要求，他说，他们应当尽快提交他们的议案，这样他会行使否决权，让国会重新制定一项没有包括最后期限的军费议案。

But there is still a chance to change course, and we must change course, Acknowledging that Democrats are unlikely to drop their demands for a troop withdrawal, President Bush says they should send him their legislation quickly so he can veto it and get Congress back to work on a spending bill without such a deadline.

但我们还有机会扭转事态，而且我们也必须这么做。布什总统知道民主党人不太可能会放弃他们的撤军要求，所以他说民主党人应该尽快将法案提交给自己，以便他能够将其否决，让国会再去制定一个没有设定撤军最终期限的支出法案。

Acknowledging that Democrats are unlikely to drop their demands for a troop withdrawal, President Bush says they should send him their legislation quickly so he can veto it and get Congress back to work on a spending bill without such a deadline

总统布什承认民主党人不可能放弃他们撤军的要求，他说，民主党立法者应尽快将议案递交到他的手里，以便他早点否决该议案，使国会重回没有截止日期的花费议案的工作中来

When he was young, Churchill wrote the script and love script in mind, however, that one day when he major in the British Parliament on the back draft of a speech, ideas sudden interruption in their minds a blank.

年轻时，邱吉尔爱写讲稿和记讲稿，然而，有一天当他在英国国会上大背讲演稿时，思路突然中断，脑海里一片空白。

On November 19th, for example, Charles Rangel, a Democratic congressman who takes a moderate position on many issues, said he wanted to bring back the draft.

比如说，11月19日，一位民主党温和派的国会议员，查尔斯。蓝格，声称应当恢复强迫征兵制。这件事情他已经说了好几年了。

The revelations have shown senior ministers and backbench politicians alike milking the system to their maximum advantage even if the claims all fall within the Commons rules.

此次曝出的情况表明，尽管这些报销均符合英国国会下院的规定，但上至政府大臣、下至普通议员，都在从体制内榨取好处，使自身利益最大化。

He offered two excuses: the need for more time to judge any global actions on climate change before Australia goes ahead itself; and the opposition's "backflip" in parliament.

为此他给出两条理由：一是澳大利亚率先行动之前需要更多的时间观察世界其他国家的进展情况，二是反对党在国会的"后空翻"。

In 1945 Congress reduced the backing to only 25 percent.

国会在1945年减少到只有25%的支持。

Since then, most Baganda have cast their vote for the NRM, and the party's Buganda caucus is a substantial force in parliament.

自此之后，大部分的巴干达人投票赞成全国抵抗运动，政党的布干达决策干部会议在国会中有着重大的影响力。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。