国会

And in Congress, Richard D'Amato, a Democrat and the chairman of the US-China Economic and Security Review Commission, worries aloud that Chinese firms listing shares in America are siphoning American money into a "China bubble".

在国会，美中经济与安全评估委员会主席，民主党人Richard D'Amato大声疾呼，中国在美上市企业正在将美国的钱吸入"中国的泡沫"。

However, in 2004, the US Congress passed a law that amended the Fair Credit Reporting Act.

然而，在2004年，美国国会通过一项法律，修订了公平信用报告法

It is important to understand that this Amendment limits the powers of Congress.

这个修正案限制国会的权力，明白这一点是很重要的。

President Zardari used the beginning of a new parliamentary year to offer an olive branch to the opposition.

总统Zardari在一个新的国会年开始的时候想反对党抛出了橄榄枝。

The poem was set to the music of an 18th-century tune called "To Anacreon in Heaven," renamed "The Star-Spangled Banner," and in 1931 was adopted by Congress as the national anthem.

这首诗被配上18世纪的一个曲子"致天堂里的亚奈科里翁"，重新命名为"星条旗"，1931年被美国国会定为国歌

There have been more in America, congressional and otherwise, and elsewhere.

这样的调查在美国就更多了，有美国国会做出的调查，还有别的地方进行的调查。

And perhaps the newspaper editorials that appeared that first week of session were right; perhaps it was time to put the election behind us, for both parties to store away their animosities and ammunition and, for a year or two at least, get down to governing the country.

也许在国会开会的第一周报纸上的社论是对的：两党都是时候把大选抛在脑后了；都是时候收起武器，平息仇恨了。在接下来的至少一两年内坐下来好好管管这个国家。

Many patriotic Americans, strongly antiCommunist, believe there's a better way to contain the Sandinistas, to bring about a democratic outcome in Nicaragua and to bring peace to Central America.

诺斯中校，他在国家安全委员会负责实施这一工作。1987年，诺斯在国会听证会上作证时为自己的行动辩护，称这种行动是出自一名军人的爱国动机。

Bullets, especially for handguns, have been scarce for months because gun enthusiasts are stocking up on ammo, in part because they fear President Barack Obama and the Democratic-controlled Congress will pass antigun legislation — even though nothing specific has been proposed and the president last month signed a law allowing people to carry loaded guns in national parks.

子弹，特别是手枪子弹，近几个月来由于枪支爱好者大量储存的原因使得子弹变的很缺乏，在某种程度上而言是因为枪支爱好者忧虑总统布兰克。奥巴马以及民主党掌控的国会将通过一项针对枪支的议案-------虽然还没有具体的细节被提议但上月在国家公园总统签署了一份许可民众可以携带装入子弹的枪的法律。

All of this comes against the backdrop of a troubling Congressional antiterrorism bill that also focuses on the Internet.

这场因特网威胁论的背景是由于一份繁复的国会反恐议案，它也把矛头指向因特网。

And if officials on the take are not parroting the opinions of these companies, what can we suppose the money they receive is for?

如果受贿的官员不鹦鹉学舌般地复述这些公司的看法，那他们所接受的钱又能用于什么目的呢？

Love them, and love you too, Pitcher.

爱他们，也爱你，投手。