固然

These are painful but necessary realignments.

这些调整的过程固然很痛苦，却非常之必要。

As for the U.S. sent troop to Iraq, there are different recognitions and situations, but it is valuable spirit to respect a man with contribution to his society.

对於美国出兵伊拉克这件事，人们固然会有不同的理解与立场，可是，一个社会对於有贡献的人物予以尊重，却是可贵的精神。

This made sense of course, since most of them were repossessions.

这固然不无道理，因为他们大多数是案例。

The truth was, that if the prisoners ofthe Secessionists could not leave the town, neither could the Secessioniststhemselves while the Northern army invested it.

被俘的北军固然不能出城，而南军也同样离开不了，因为他们都给北军包围了。

Traditional Chinese philosophy,different from this,has always aimed to have selfconsciousness

中国传统哲学则不然，它是由&省身&、&尽心、知性、知天&、&思诚&、&静观&、&玄览&、觉悟而去认识世界的本体，这种形而上学固然是境界形态的。

The newly set up graduate institutes of history, philosophy, art studies and learning and instruction added new vitality to the College. The establishment of various research centers, including: Applied Ethics Studies Center, Traditional Chinese Opera Studies Center, Centre du Cinema et de la Culture des Pays Francophones and the Center for Study of Sexualities have demonstrated the diversity of the humanities.

但因缘际会与大环境的转变，新增设的历史，哲学，艺术学，学习独立所，固然是新血轮，而特殊研究室的陆续成立，更展现人文的多样性，如儒家与应用伦理，如昆曲与小剧坊，如台湾与法语文化电影，如性/别与文化研究室。

We will look to play good football tomorrow, if we score early then fine but I would prefer to score near full time.

我们会争取在明天踢一场好球，如果我们先进球并且将优势保持到最后固然不错，但我更希望队员们可以在接近比赛结束时进球。

While its certainly important to clean up the trash, weeds, and other undesirables in your garden, if you limit yourself to that activity, you can work very hard and see little results.

而它固然重要，清理垃圾，杂草及其他不受欢迎人物，在你的花园，如果你限制自己，以这一活动，你可以很努力，并看不到有什么结果。

Towns were overthrown, forestsuprooted, coasts devastated by the mountains of water which wereprecipitated on them, vessels cast on the shore, which the publishedaccounts numbered by hundreds, whole districts leveled by waterspouts whichdestroyed everything they passed over, several thousand people crushed onland or drowned at sea; such were the traces of its fury, left by thisdevastating tempest.

城市被吹毁；树木被连根拨起；排山倒海似的巨浪冲毁了堤岸，仅仅根据已经发表的数字，一直抛上陆地的船就有几百只；有些龙卷风经过的地方，整个都变成了平地；好几千人在陆上和海里丧了命；这就是当时疯狂肆虐的暴风过去以后所留下的罪证。1810年10月25日哈瓦那和1825年7月26日瓜德罗普的灾情固然可怕，但是也比不上这一次。

Though the love that burnt me out has left me afar, I believe, the broad chest will always cherish the voice of love. The silent fondness will always spray dew of love deep into my heart. Silently wait, waiting for the love touch to heal my wounded heart.

爱固然已离我远去，它也曾伤透我的元气，可我坚信，宽阔的胸襟总能留驻爱的声音，默默地奉献，爱的雨露总会撒向我的心底，静静地等待，爱的到来也将抚平我受伤的心灵。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。