固然

In his view, Taihang's every mountain, every rock, tree and blade of grass hold the mystery of creation and nature's form, but also hold memories of the history of humanity.

在他的眼中，现实中的太行山水的一山一石、一草一木固然都饱含着造化的神奇与自然的形态，但还有一种来自於历史的人文记忆，重峦叠嶂、烟雨空、屋宇小径、霜林落叶……都浸透着乡情，弥漫着诗意，历史画面与自然山水给他以艺术激情和创作灵感。

I came up with the name, oddly enough, not because I wanted to have Zebras and Zinnias created on the inside - although artists may certainly do that too - but because when I try to explain the Zettiology style, that is what comes to mind!

我来到了该人的姓名，也奇怪，并不是因为我想有斑马和zinnias创建于内-尽管艺术家固然可能这样做太-而是因为当我试图解释ze ttiology作风，是什么来铭记！

The course,"General Introduction to Heros in Chinese History", is to satisfy such wholistic education as mentioned above. To meet the teaching goals and satisfy students' expectation, teaching styles may take "Drama Education" as an option.

教与学是双向互动的，教育固然须坚持，学生的学习效果与教师教学方法，确实有相当密的因果关系，为达教育目标，因应现代学生的学习态与生活情境，调整教法为教师无可规避的宿命。

History, despite its wrenching pain,Cannot be unlived, and if faced

剧烈改变的历史固然带来痛苦，却无法逃避，但如果勇敢面对

C's tradesmen may have made a profit during the process

卖商品给丙的那些人，固然可在这一交易过程中得到利润。

To obtain or receive from a source.C's tradesmen may have made a profit during the process

卖商品给丙的那些人，固然可在这一交易过程中得到利润。

The drugs violence is dreadful but it largely lacks the random quality that truly terrorises a country.

毒品暴力固然可怕，但基本上不具有会让一个国家真正陷入恐慌的随机性。

What was even worse than having to focus his mind on a series of niggling jobs was the need to conceal his agitation from the telescreen.

他固然得集中精力，处理那些个琐屑的工作；然而更糟的是，他还得掩饰住心里的激动，不叫电幕看出来。

By this device it succeeds in obtaining the kind of mental superiority which its purposes require; for though culture without freedom never made a large and liberal mind, it can make a clever nisi prius advocate of a cause.

天主教用了这个方策，就成功地获致了其宗旨所求的精神方面的优越地位，因为无自由的教化固然永远不会造就一个阔大而自由的心灵，但是确能造就一个在乡村巡回法庭上就一樁案由进行辩护的聪明辩护士。

This makes sense. Elections are all very well, but the moment when black South Africans started cheering for a mostly-white rugby team, when white fans in the stadium tried gamely to sing a Zulu miners' anthem and when Mr Mandela donned the green jersey of the Springboks—"It was the moment I realised that there really was a chance this country could work," gushes a teary-eyed rugby official.

这样的安排是有道理的，选举固然重要，但是在全体南非黑人民众为当时那个基本上由白人运动员组成的球队欢呼之时，在球场里的白人观众勇敢地唱起祖鲁矿工的圣歌时，在曼德拉先生身着羚羊球队的绿色运动衫之时，&就是那个时刻我才真正看到了我们国家的希望&，一位橄榄球官员泪眼婆娑，唏嘘不已。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。