固然

Though other provider can provide some rural public goods, it is not perfect by any manner of means owing to many factors, so their provision should be only complementary.

农村公共产品的供给主体固然可以多元化，但由于多种因素的限制，其他主体的供给只能是一个有益的补充，而政府在其中应该起到主导性的作用。

And he answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at naught.

恢复本 耶稣说，以利亚固然要先来复兴万事。怎麼经上又记著，人子要受许多的苦，且被人视为无有？

She was good, but was it any good to pour it on like that?

她固然很好，但有必要那样大肆吹捧吗？

In the town like London there are always plenty of not quite certifiable lunatics walking the streets, and they tend to gravitate towards book shop, because a bookshop is one of the few places where you can hang about for a long time without spending any money.

英国的流浪汉，还有些许文化。南京新街口的大众书局中，倒也有很多此类物种，穿着邋遢，但固然你没有权利说他们精神上不是一个贵族。

That's fine, but the teacher must understand the importance of their recommendation and not just 'toss something off.

选择推荐人也是一件很严肃的事情，很多学生会被那些拥有较好社会关系的老师所吸引，那固然是好，但是老师们需要明白的是推荐函的重要指出不在于如何把它发出去。

Falsehood was then part of the fabric of the explorer's life; corrupt sources bedevilled travel literature in the 16th century.

谎言固然是这位探险家生活的一部分；混乱的消息来源也令16世纪的旅行文学糟糕不堪。

Admittedly, cannot deny because of this cantering action, but also cannot exaggerate its action.

固然，不能因此而否定慢跑的作用，但也不能夸大其作用。

In showing an interest in the work, it is enjoying its own self; and the work which it censures is equally welcome to it for just this enjoyment of its own action which its censure provides.

当它喜欢某一作品时，它固然从中享受它自己；同样当它不赞成一件作品时，它也欢迎这个作品，因为它可以通过它对作品的非难而享受它自己的行动。

As the scrutiny digging more deeply,it is concretized that the relative rationality of wirtten testimony results in its unlimited usage and becoming the dilemma in Chinese criminal trial.

就发现案件事实真相而言，书面证言固然存在其缺陷，但并非完全没有价值，而在特定情况下，使用书面证言有其必要性、经济性和优越性。

The Farrellys' admittedly simplistic camera work, which adapts easily to a TV screen, and the fact that you'll likely laugh yourself so silly over certain scenes you'll want to replay them to see what you were missing while you were busy convulsing, make this a perfect video movie.

David Kronke 该法利斯'固然简单相机的工作，它能够轻松地在电视屏幕上，而事实上，你很可能会在某些场景笑自己太傻你想重演他们看到的东西，而你忙于失踪震撼，使其成为完美的视频电影。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。