固然

However, it was a villa living experience, when booking two sets of homes stresses that the price is certainly a factor, but only a surface element.

但是，据一位别墅居住经验丰富、出手即预订2套的住家讲，价格固然是一个因素，但只是一个表面因素。

This is irksome, yet nothing compared with a third variety: the sycophantic question.

这种问题固然令人讨厌，然而，论及受讨厌程度，什么也比不上第三种问题：阿谀奉承的问题。

Learning how to respect others is important, but Tae Kwon Do teaches me how to respect myself first.

它还使我懂得，尊重他人固然重要，但首先要尊重自己。

The sale was important, but for me, it was even more impor tant to make sure that the customer was satisfied.

销售固然重要，但对我来说，更重要的是要确信顾客能够满意。

The sale was important but for me it was even more impor tant to make sure that the customer was satisfied.

销售固然重要，但对我来说，更重要的是要确信顾客能够满足。

New cars are nice, but old ones can last a long time, as any third-world taxi-driver knows.

新车固然不错，但旧车可以也维持很长的时间。任何一个第三国家的司机都知道这一点。

Heart-rending as they are, Chile's deaths and losses are far smaller than those of Haiti, struck seven weeks ago by an earthquake that was a thousandfold weaker.

智利的伤亡损失情况固然令人痛心，但比海地要轻得多。智利此次地震的强度可是海地7周前地震的上千倍。

The Jewish rulers recognized the obligation of tithing, and this was right; but they did not leave the people to carry out their own convictions of duty.

犹太的官长们承认缴纳十分之一的本分，这固然是不错的，但是他们没有让百姓凭著自己的良心履行自己的本分。

The second major part analyses narrative rules of the love plot, the narrators uphold the ideology of writing these love stories, formed a relatively fixed narrative rules, through the rules, ideology intervents and controls the whole narrative process of the love story. To a certain extent, these rules are undermined the authenticity of the historical love story, but these are not totally positive, these make the ideology of love narrative story into intervention and control the development of people convinced that the linear order so that the story has a real-life masks.

第二部分主要分析了情爱叙事的叙事成规，叙述者在秉承意识形态的意志书写这些情爱故事时，形成了较为固定的叙事成规，意识形态正是通过这些叙事成规干预和控制了情爱故事的整个叙述过程，这些成规固然在一定程度上破坏了情爱故事的历史真实性，但却也不是完全没有积极意义，它使意识形态对情爱叙事的干预和控制变成故事发展的让人信服的线性秩序，使故事具有了一幅真实生活的面具。

While we, as foreigners can not be as English as mother tongue so easily, but this is not the existence of the death of a large number of language translation of the reasons for chaos.

固然我们作为外国人不可能做到像英语作为母语的人那么自如，但这不是大量存在的死译乱译的理由。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。