固然

John answered, saying unto all: I indeed baptize you with water; but there shall come one mightier that I, the latchet of whose shoes I am not worthy to loose: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire

若翰便向众人说道：「我固然以水洗你们，但是比我强的一位要来，就是解他的鞋带，我也不配。他要以圣神和火洗你们。

Regulation was bad, excessive laxness in enforcement of important regulations was equally bad, if not worse.

难怪许多美国人从中得出这样一个结论：严酷的政府调控固然不好，但实施重要的调控措施时过于松懈也同样不好，如果不是更坏的话。

Not only are the leads and lags difficult. In addition, the types of new technology are so new that there exist virtually no analytical frameworks for analysis.

新技术行业的先行指标和滞后指标固然难以捉摸，但麻烦不止于此；事实上，由于崭新的技术类型不断涌现，因而我们找不到现成的分析框架对其进行研究。

The lack of governmental responsibility in pub lic health is because of the indifferent sense of responsibility.

政府在公共卫生问题上责任的缺失固然有责任意识的淡漠原因，但责任本身的模糊与混乱也是不容忽视的。

Introducing to a set of partitioning technique, the limit element stiffness matrix is broken up into some parts having clear and definite meanings.

空间结构线性及非线性分析，好的计算策略和迭代方法固然重要，但刚度矩阵的精确性同样起到举足轻重的作用，刚度矩阵的精确度不仅影响到计算结果的。。。

Nevertheless,due to the respect of the traditions of the West for the lin guistic norms and logical determinativeness,the word"being"has been raised to the height of the th ing -in -itself of the world and real substance and thereupon,it has got the dual meanings of"be"as a link verb and"exist"as a transitive verb,thus embodying the unity of the logos spirit and the nous spirit in the w.

西方哲学自古希腊以来的一个核心概念Being的原始含义固然是一个逻辑系词"是"，但由西方传统对语言规范及其逻辑确定性的尊重使这个词上升到了世界本体和真正实体的崇高地位，从而使它带上了系词"是"和动词"存在"的双重含义，体现了西方文化中逻各斯精神和努斯精神的统一，这是中国古代以农业为本的文化传统所难以理解的文化现象和语言现象。

This is, of course, and literati paintings unique Jiqing function.

这固然和文人画特有的寄情功能有关。

That is to say , the legal argumentation is justify the major premise as the legal reason

本文认为，法律解释作为寻找与个案相适的大前提的活动，对其研究固然重要，但是我们会发现，法律解释本身不能保证法律解释的正确性要

So We should bring forth new ideas and make a breakthrough and find a mew way of west region economic development.

西部地区的落后固然有众多原因，但长期实行的传统经济发展战略所存在的问题不能不说是影响西部经济发展的一个不容忽视的因素。

Since the amount of marbling is one of the factors used to decide the grade of the meat, fat content will vary with grade.

自从牛肉中脂肪含量成为其质量的决定因素之一，不同等级的牛肉脂肪含量固然不一样。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。