固然

Although the indivisibility of human resources and their carrier causes the difficulty of human assets measurement,it isn't the biggest obstacle.

人力资源与其载体的不可分割性固然使人力资产的计量困难，但却不是人力资产计量的实质障碍。

The cause that causes educational inequity admittedly a lot of, but public policy is one of main reasons.

造成教育不公平的原因固然很多，但公共政策是主要原因之一。

That our civil rights have no dependence on our religious opinions, any more than our opinions in physics or geometry; that therefore the proscribing any citizen as unworthy the public confidence by laying upon him an incapacity of being called to offices of trust and emolument, unless he profess or renounce this or that religious opinion, is depriving him injuriously of those privileges and advantages to which, in common with his fellow citizens, he has a natural right; that it tends also to corrupt the principles of that very religion it is meant to encourage, by bribing, with a monopoly of worldly honours and emoluments, those who will externally profess and conform to it; that though indeed these are criminals who do not withstand such temptation, yet neither are those innocent who lay the bait in their way

我们世俗的权利并不依赖于我们的宗教见解，正如不依赖于我们在物理学或几何学上的见解一样；所以，如果一个人不声明支持或放弃这个或那个宗教观念，就以不值得公众信任为由将其置于不适合被选举为信任和有薪的职位而排斥他，这有害的剥夺了他的基本人权和利益，而对于这些人权和利益，和他同胞一样，他也拥有自然的权利；同时也趋向于败坏真正的宗教原则，这意味着贿以世间荣誉和报酬的独占权来鼓励那些表面上支持和遵守它的人；这些经不住诱惑的人固然是罪人，然而在他们路上安置诱饵的人也不能说是无罪

Although the opening of China is necessary, but the inclination of the interdependency should never be ignorant after connected with world economy.

中国的对外开放固然有其必要性，但是在与世界经济逐渐接轨后，所呈现出的相互依赖倾向却是不容忽视的。

The bell does toll for him that thinks it does; and though it intermit again, yet from that minute that that occasion wrought upon him, he is united to Gold.

因为钟声固然可能为他而敲，无可置疑，也可能为我们而敲，钟声确实是为了有自觉意识的人而敲。虽然期间有所中断，从有自觉意识的那一时刻开始，他就与上帝结合相会。

To submit one's claim to the process of interpleader.

卖商品给丙的那些人，固然可在这一交易过程中得到利润。

All these projects help to shape the new old customs of Taiwanese's family life, and the Newness of the "old customs" could be summarized as colonial modernization and japanization.

这些改变台湾家族习惯的新因素，除了来自近代西方法之外，也包括日本固有法；而促成这些改变的主要媒介，在决策上固然与日本中央政府有关，但实际执行方面，则为殖民地的行政及司法机关。

Your may jeer ; but can you do any better ?

你固然可以讥笑，但难道你就能做得更好么？

Reactionary as they were, the kulak and the junker performed at times progressive functions in rural economy; the Chinese landlord performed none.

俄国富农和德国地主固然反动，但在农业经济中有时还有进步作用，中国地主就没有任何进步作用可言。

On the other, however, it will be considerably difficult to tackle the problem of employment of a continuously growing labour force under the shortage of funds and the relative insufficiency of resources.

中国劳动力充裕固然有利于发展的一面，但在资金短缺、资源相对不足的条件下，解决不断增长的劳动力就业问题是相当困难的。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了