固有的

But the power to spring up is inherent, and only death puts an end to it.

但是，蓬勃生长的力量是植物固有的，只有死亡才能夺去它们的这种力量。

One consequence of the internal competition that is a fixture of America's governmental structure is constant public debate about the proper balance of power among its branches.

这种内部之争是美国政府结构所固有的，其后果之一就是公众会就各权力分支间的适度平衡问题展开经常性的论战。

On one hand, freedom and individuality in romanticism developed in excess early in the 20th century and clashed with the demands of times and Eliot's opinion. On the other hand, religion became aesthetics taste and God became unreligious in romanticists, but Eliot insisted on rebuilding God and Christianity to save the world and times.

一方面浪漫主义创作特征中固有的"自由"与"个人化"在二十世纪初推向情感滥觞的极致而为时代需要和艾略特主张所摒弃；另一方面，浪漫主义者所具有的个体宗教感受与对"上帝"的审美化认识使得宗教不再具有权威性和神圣性，这必然与世纪初因缺乏宗教信仰而急需重建信仰的西方世界，与艾略特希望通过重构基督教信仰以拯救西方世界形成冲突，而这无疑也是一种"个性化"与"非个性化"之间的对立。

It has been reported that NDP kinase has weak interaction with Hsp70, which can increase the ATP hydrolysis activity, so we carefully examined the possibility of NDP kinase contamination in the experiment. The equimolar mixture of NDP kinase and Hsp70 were digested and then 44-kD fragment was purified.

为获得准确的结论排除NDP激酶可能对实验的影响，按照纯化Hsp70 44-kD片段的方法对等物质量NDP激酶和Hsp70混合物进行酶切、纯化，检测得到的44-kD片段的ATP-ADP转换活性，确定Hsp70 ATP-ADP转换活性是Hsp70自身固有的，位于其N端44-kD片段处。

Focus of study in this paper is to investigate two possibilities causing UPFC control interactions:(1) interactions are caused by impropriate setting of UPFC controller"s parameters;(2) interactions are irrelevant with setting of UPFC controller"s parameters, the case of inherent interactions of UPFC control.

论文研究了这种交互影响与控制器参数整定间的关系：在大部分电力系统稳态运行点下，通过调整控制器参数可以消除交互影响，也即这时UPFC各控制通道间的交互影响是由控制器参数的选择不当引起的；在极少数稳态运行点下，交互影响是UPFC本身所固有的，与控制器参数无关，也即无论怎样调整控制器参数都不能消除这种交互影响。

Broadly speaking, if an activity involves being exposed to the elements, using specialist equipment to control an inherently incontrollable and unpredictable environment, it is probably an extreme sport.

大体来说，如果一项活动包括了那些被揭露的因素，比如用专家的专业技能来控制那些固有的，不可控制的，无法预测的环境，那它就很有可能是一项极限运动。

The system is composed of polysilicic ions and polyaluminous ion s with the participation of polyaluminous ion s, the Si-O specific line which is inherent in the examination of infrared spectrum is gradually reducing and becoming a broad belt, the non-ion bond reactions between polysilicic ion and polyaluminous ion is proved by observasion with electron microscopy.

稳定胶体态的硫硅聚铝和氯硅聚铝是性能优良的絮凝剂，体系中含有聚硅离子和聚铝离子。红外光谱测试固有的Si—O特征峰随聚铝离子的引入逐渐衰减，变成较宽的带，聚硅离子与聚铝离子间存在着一种非离子性的健合作用，电镜摄像观察证实了这一结论

The theory of reception aesthetics throws light on the translation of literary works,especially on the research in creative departure of literary translation,in two ways: meaning derived not from the original text but from the concretized reading of readers,and reaction of the reader's reception to literary creation.

接受美学对文学翻译特别是文学翻译创造性叛逆研究的启迪表现在两个方面：一是作品的意义不是文本中固有的，而是读者从阅读具体化过程中生成的；二是读者的接受反作用于文本创作。

The inclination to goodness, is imprinted deeply in the nature of man.

向善的倾向可以说是人性所固有的。

The most tangible of human existence does not belong to men themselves. Life as the most fundamental of human beings does not belong to them.

人最亲近的存在条件不属于人自己，人最根本的东西即生命不是人固有的。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。