固守

Blessed is the man that doth this, and the son of man that shall lay hold on this: that keepeth the sabbath from profaning it, that keepeth his hands from doing any evil.

遵守安息日而不予以亵渎，防范自己的手而不做恶事，行这事的人，与固守此道的人子，是有福的。

But as time passed they began to feel queasier: the prospect of revolution in the streets, albeit those of a rival power, is not something most Arab regimes, wedded to the status quo at home, truly welcome.

然而随着形势的发展，他们却感到更加的不安：街头革命，尽管针对的是敌对政权，却是固守自身政体的阿拉伯国家所不能接受的。

"The most important reason the secretary of state should go is that the president has chosen a course that repudiates much of what Mr Powell has stood for -- notably his deep suspicion of arrogant idealism," Keller wrote in the piece entitled "Why Colin Powell Should Go."

Keller在&为何鲍威尔应该辞职&这一专栏中写到，：&鲍威尔应该辞职的最重要原因就是，总统做出的选择批判了鲍威尔先生一直以来固守的观念--尤其是他对傲慢完美主义的怀疑。&

And we also believe that stereotypes and unconscious bias contribute to this problem.

我们也认为固守陈规和无意识的偏见助长了这一问题。

Besides, the best way to secure the welfare of the peasants is not to keep them trapped on underworked land but to spend more directly on services for the poor.

此外，保障农民福利不应把全部精力花在减少负担让他们固守在使他们无所事事的土地上，而应是直接花在为贫困者服务的开销上。

I continued my role of a fool, clinched to my maiden pride, yet secretly in-dulged in your promise of the white land --snow measuring down to us, in your arms I am lifted up. The chiming of Christmas bell!

我还是那个傻瓜，固守着自己无知的傲慢，却深深地沉迷于你白色世界的承诺——雪自然的落在我们的身上，我在你的双臂里飞扬，远处传来圣诞的钟声。

While many cantons accepted the reformed faith, others clung with blind persistence to the creed of Rome.

虽然有许多县份接受了改革运动的信仰，但其他地区却盲目顽梗地固守着罗马的教条。

Just, to this completist, adherence long period of order and stability whether already enough?

只是，对于这位完美主义者来说，固守长治久安是否已经足够？

In this case, film translators should adjust the translation according to the register instead of adhering to the literal meaning of original lines.

在此情况下，译者应根据译文的语域来调整译文，而不是固守原文的字面意义。

They were in the foxholes in static situations.

在固守态势下，他们就在各个狐穴散兵坑里。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。