围绕着

"And such was the splendour of Pearl's own proper beauty, shining through the gorgeous robes which might have extinguished a paler loveliness, that there was an absolute circle of radiance around her, on the darksome cottage floor."

在那晦暗的茅屋的地面上，简直象有一轮圣洁的光环围绕着她--当然，这也是珠儿自身有恰到好处的美丽的光彩，若是把这身灿烂的袍子穿到一个不那么可爱的孩子身上，反例会骤然失色的。

"And such was the splendour of Pearl's own proper beauty, shining through the gorgeous robes which might have extinguish ed a paler loveliness, that there was an absolute circle of radiance around her, on the darksome cottage floor."

在那晦暗的茅屋的地面上，简直象有一轮圣洁的光环围绕着她--当然，这也是珠儿自身有恰到好处的美丽的光彩，若是把这身灿烂的袍子穿到一个不那么可爱的孩子身上，反例会骤然失色的。

"And such was the splendour of Pearl's own proper beauty, shining through the gorgeous robe s which might have extinguished a paler loveliness, that there was an absolute circle of radiance around her, on the darksome cottage floor."

在那晦暗的茅屋的地面上，简直象有一轮圣洁的光环围绕着她--当然，这也是珠儿自身有恰到好处的美丽的光彩，若是把这身灿烂的袍子穿到一个不那么可爱的孩子身上，反例会骤然失色的。

Slightly Mad Studios has delivered a driving experience that, while not completely accurate in terms of its simulation aspects, is practically dead-on in terms of what it's like to race around some of the world's best racing circuits.

稍微疯狂工作室已交付的驾驶体验，虽然不完全准确的模拟方面的条件，实际上是死在了是什么感觉的比赛围绕着世界上最好的赛车赛道的一些条款。

The particular historical thread around which educational developments took place was the question of denominational schools.

围绕着教育的发展特定的历史线程是教会学校的问题。

The depute at the moment revolves around whether other delegates should attend.

此刻的辩论围绕着其他代表们是否应该参加。

Some new organizational patterns of microtubules (that have not been described before) were observed during microsporogenesis, including the existence of a broad band of perinuclear microtubules at the diakinesis stage of development.

主要包括：(1)在细线期，从核膜向胞质衍射的微管呈螺旋状，显示核具旋转功能；(2 )在偶线期，微管的分布呈极性分布现象；(3)在终变期，核被一组微管形成的宽带围绕着。

After a brief summary on data mining and rough set theory, the research works in the thesis can be descript as follows: 1. To the problem that finding rules in enormous data is very timeconsumable and the expansibility of existed algorithms is not very good, the thesis proposes a new method to discompose large data table based on the concepts of positive region and the importance of attribute in rough set theory.

Rough集理论是一种新型的处理不确定性知识的数学工具，围绕着数据挖掘领域存在的问题，本文利用Rough集理论与Rough分析工具，提出若干解决方案，同时在具体处理问题过程中引入了信息理论、因子分析等方法，与Rough分析结合使用，讨论了Rough集技术在知识发现、关联规则挖掘、模式分类以及数据清洗等问题中的应用。

And then we go to camp and everything is disheveled, everything is dissipating.

老板巴斯和总经理米奇曾经答应过要围绕着科比打造一支强队的，因此我一切都以科比为中心来打造我们的球队。

It is found that loop-carried flow dependencies form a set of disjoint linear ordered sets, and that there is one and only one basis that is independent and inclusive, making unnecessary all the other dependencies.

利用这一性质，围绕着包含这一概念，该文为VLIW结构上的流相关分析提出了一个完整的娄学模型，发现体间流相关集合可划分为若干不相交的线序集合，存在且仅存在一个独立的、全包含的流相关集合，使其他所有流相关都不必要。

This paper discusses design and realizable methods of remote test output interface from logical design angle.

本文从逻辑设计的角度讨论遥测输出接口的设计及实现方法。

This also 星体投射plies to buildings, structures and geological features.

这也适用于建筑物和地质特征。