围绕

The extended order is human spontaneity cooperation. All actions of the enterprise are around the extended order. The inner institution of enterprise is the microcosmic embodiment of the extended order.The enterprise institution that depends on the exterior compulsory power has no long-last vitality.

扩展秩序是人类自发的不断扩展的合作秩序，企业所有的活动都是围绕着扩展秩序展开的，企业内部的制度也是扩展秩序在微观上的体现，靠外部强制力催生的企业制度没有长久的生命力。

Aiming at improvement of attack precision and reduction of target miss distance, different guidance and control laws are proposed and analyzed, the influences of many different kind of conditions to attack precision such as initial flying altitude, airspeed, flight path angle, external disturbance and target movement are investigated. Beneficial to theoretical significance and inspiring for engineering practice results are obtained.

紧紧围绕提高末制导精度、减小脱靶量这一研究目的，对不同的末制导控制方式、不同的末制导导引律、不同的末制导进入条件、不同的外部干扰、不同的目标特性等都进行了深入的研究、分析和探讨，并给出具有一定理论意义和丰富的工程实际应用价值的结论。

Unspeakable, who sitst above these Heavens To us invisible or dimly seen In these thy lowest works, yet these declare Thy goodness beyond thought, and Power Divine: Speak yee who best can tell, ye Sons of Light, [ 160 ] Angels, for yee behold him, and with songs And choral symphonies, Day without Night, Circle his Throne rejoycing, yee in Heav'n, On Earth joyn all ye Creatures to extoll Him first, him last, him midst, and without end.

这是言语所难以形容的。您坐在诸天之上，我们看不到您，但看见您这些最卑微的作品，就可略知一二；这些东西已经宣说您的至德和无比的神奇。说吧，您最能说会道的，光明之子，天使们呀，因为你们看见他，你们在天上，便用歌词和交响曲，昼夜不停地围绕着他的宝座欢唱，在地上的芸芸众物呀，你们合声歌颂他，起、承、转、合，永不停息。

The government has tried to calm the resulting public outcry through pledges to address malpractice by personnel in detention houses, but there has been no open debate of the larger problem of police brutality and extralegal punishments.

为安抚在押人员死亡事件所引发的公众不满，政府承诺解决拘留所人员的不当行为问题，但没有围绕警察暴力和法外处罚的更大问题进行公开辩论。

From all over the world and international organizations, experts and scholars as well as non-governmental organizations, will be for a period of 5 days during the meeting centered on "face the reality: the answer to Africa" theme, summed up in AIDS prevention and treatment of the experiences and lessons, explore Under the new circumstances of the fight against AIDS, ways and means.

来自世界各地的专家学者和国际组织以及非政府组织的代表，将在为期5天的会议期间围绕"面对现实：非洲的答案"这一主题，总结在艾滋病防治方面的经验教训，探讨在新形势下抗击艾滋病的途径和办法。

This paper studies the formatting of the space of node in city road, based on the interactive relationships between function, behavior factor and space form.

本文围绕功能、行为要素与空间形态的相互关系展开论述，对城市道路节点空间形态的形成与塑造进行研究与探索。

Factotum initial: An initial letter surrounded by ornamentation,and can thus be variously patterned to match the content of the text.

花饰起首字母：围绕着很多装饰的起首字母。它配合正文内容，有着不同的图案装饰。

Revolved around the following questions, the part analysis systematically which kinds of ritual is prevailing in the different stages of Shang and Zhou: the standard of classification of rituals recorded by oracle bone inscription, the kinds of rituals in oracle bone inscription, textual and bronze inscription, the degree of factualness recorded in lishu of Eastern Zhou.

围绕殷墟卜辞中祭祖仪式分类的标准，卜辞、文献、金文中所见商代后期、西周春秋时代祭祖仪式的种类，东周礼书中常祀的历史真实性等问题展开论述，并对殷代（本文中"商代"与"殷代"代表两个不同的历史阶段，后者指从盘庚迁殷到武王克商之间的历史时期）前期、西周春秋时代等历史阶段贵族经常举行何种祭祖仪式作了系统分析。

In order to learn the current situation of graduation thesis of civil engineering undergraduate, 95 graduates of Shandong University were investigated. The questionnaire involved selected subject, faculty adviser, student, and soft and hard environment.

为了调查目前土木工程专业本科生毕业论文的现状，以山东大学2004级95名本科生为对象，围绕毕业设计四要素：选题、教师、学生及软硬件环境进行了问卷调查。

Our logistics development of the straits western side economic zone may focus on the constitution of the straits western side economic zone. With the booming of economy and merchandise trade, our province can base on the relation between the straits, set up all kinds of regional distribution centers and town distribution centers, and built logistics information network system. According to the principle of "government driving, corporation attending, market acting, circulation fade-in", our province can form efficient and effective the straits western side economic zone logistics network system, which it can touch the international logistics network, link up the logistics network of Bohai Bay Region, Yangtze River Delta Region and Pearl River Delta Region and join the Taiwan Strait logistics network.

我省海峡西岸经济区现代物流发展应围绕海峡西岸经济区建设为中心，依托经济发达商贸繁荣，立足两岸关系的前沿阵地，按照"政府推动、企业主体、市场运作、循环渐进"的原则，发展各具特色的区域流通中心和城市流通中心，建设全方位物流信息网络系统，逐步形成结构合理、布局科学、技术先进、运转高效、畅通完整的海峡西岸经济区物流网络系统，实现与国际接轨，衔接长江三角洲、珠江三角洲，对接台湾海峡两岸的海峡西岸经济区现代物流功能。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。