围着头巾的

And in a country where only 4 years ago, women were largely confined to their homes under an oppressive Taliban rule, there are their faces too: candidates like young Sabrina with a fetching canary yellow headscarf.

四年前，这个国家的多数妇女还都被塔利班强行限制在自己的家里，就是在这样的一个国家里，广告牌上也有了她们的面孔：像围着迷人的淡黄色头巾的萨布林娜这样的候选人。

In the three decades since the Islamic Republic was founded, Iran has not been rocked like this. Tehran is engulfed in huge marches every day. Women in chadors, bus conductors, shopkeepers and even turbanned clerics have joined the joyous show of people power. Nationwide strikes are planned.

伊朗共和国成立的30年以来，从未受过如此的振动，每天德黑兰都淹没在大规模的游行之中，围着头巾的女人，公共汽车售票员，售货员，甚至带着长头巾的神职人员也加入了人民权力的欢乐秀之中，目前正在计划进行全国范围的罢工。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。