围城

Just the other day he came to me with a plan to break the siege.

有一天他跑来找我，告诉我一个能够打破围城战的计画。

Simon Yam was crowned Best Actor for starring in "Echoes Of The Rainbow", and Wai Ying-hung won Best Actress for "At The End Of Daybreak".

第29届香港电影金像奖颁奖礼于18日晚举行，由陈德森执导的《十月围城》独揽包括最佳影片、最佳导演等8项大奖，成为本届金像奖最大赢家。

But in contrast to The Founding of a Republic, which easily distracted the audience all the way through, Bodyguards and Assassins focuses on the story, thereby avoiding the straightjacket of having only the stars on display.

但是，与无法让观众关注剧情的《建国大业》相比，《十月围城》更强调剧情本身。因此，该剧避免了只"展出明星"这一束缚。

But in contrast to The Founding of a Republic, which easily distracted the audience all the way through, Bodyguards and Assassins focus es on the story, thereby avoiding the straightjacket of having only the stars on display.

但是，与无法让观众关注剧情的《建国大业》相比，《十月围城》更强调剧情本身。因此，该剧避免了只"展出明星"这一束缚。

In fact, there is so much razor wire around the city that locals now call it "Fortress Strasbourg."

事实上，有这么多刀片周围的城市，现在当地人称之为"围城斯特拉斯堡线。"

You can't recruit units while under siege, but you can still summon them.

在围城过程中你不可以招募新单位，但是你可以用召唤补充。

And as for the exotic viands the Irish ate at the siege-- personally I'd as soon eat a nice juicy rat as some of the victuals they've been serving me recently at the hotel.

至于讲到围城时爱尔兰人吃的那些珍奇美味----我本人也会乐意吃一只肥美的耗子，就像最近我在饭店里吃的那些东西一样。

The French and Vietminh settled in for a long siege .

法国和越南的军队进入了一场旷日持久的围城战。

Tiening finds that women have been in the affiliated position in the man-in-center society. The regulations of spiritual fetters of wifely submission and virtue imposed on women in feudal society have been controlled the Chinese women just like incantation of Golden-Hoop. Being regarded as affiliated things and second races, women have been living in the mirror besieged city of men"s appetite. They are regarded as either for pets to be seen or tools to be let off men"s appetite.

铁凝发现了男权中心社会"三从四德"的规范象紧箍咒一样紧紧地束缚在广大中国女性的头上，女人作为男人的附属物一直生活在男人的欲望镜城之中，她们或是被当作观赏的尤物，或是被当作发泄欲望的工具，她们不是作为有着独立个体生命价值的人，而是作为一个物而存在于男性的欲望围城之中。

Except those who perish like the meteors before the age of getting married, or those who believe in bachelordom, you have to enter this besieged city--- marriage.

婚姻是每个人一生必须经历的过程，除非，还未到婚龄就像流星一样消逝，亦或是保定单身主义，否则，你势必走进婚姻这座围城。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。