围剿

If in the course of our first counter-campaign against "encirclement and suppression" in Kiangsi Province our retreat had not been carried out just when it was, that is, if it had been delayed, then at the very least the extent of our victory would have been affected.

我们在江西第一次反&围剿&时的退却，如果不恰在那种时机，即是说如果再迟，那至少我们胜利的程度是要受到影响的。

The people's lack of faith in the need for a strategic retreat, which was due to their inexperience, was never greater than in our first counter-campaign in Kiangsi.

人民由于没有经验而不相信战略退却的必要，莫过于江西第一次反对&围剿&的时候。

At other times, it should be fixed in the rear section of the base area, as in our third counter-campaign in Kiangsi.

有时则在根据地的后部，例如江西第三次反&围剿&时。

The most striking example of the loss of a base area was that of the Central Base Area in Kiangsi during the fifth counter-campaign against "encirclement and suppression".

丧失根据地的最显著的例子，是在反对第五次&围剿&中丧失了江西中央根据地。

At the time of our first counter-campaign against "encirclement and suppression" in the Kiangsi base area, the principle of "luring the enemy in deep" was put forward and, moreover, successfully applied.

到了江西根据地第一次反&围剿&时，&诱敌深入&的方针提出来了，而且应用成功了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。