困难重重

STEVE EMBER : The difficulty of traveling through the Appalachian Mountains had kept many people from going west.

史蒂夫·恩伯：由于穿越阿巴拉契亚山脉困难重重，这就阻碍了人们西进的步伐。

We met although there are tremendous difficulties before head, we can leave nothing unaccomplished with enthusiasm.

我们前进的道路上困难重重，但是如果我们有热心，有什么事不能完成呢？

Equally important, it is the story of her family servant Sister Wor - her wet-nurse as well as the family's cook and laundry maid, and so much more.

现实中困难重重，文辉饱受人情冷暖及生离死别之苦；幸得和姐结伴同行，带给文辉无比的鼓励与温暖。

The present situation of the world is indeed without a parallel and that of our own country full of difficulties.

当前的世界形势乃是极为罕见的，而我们国内的局面则又困难重重。

FinalsberthEcuador had to win their home game knowing it would be difficult to beata confident Chile side who secured their finals berth with an impressive 4-2away win over Colombia, joining the already qualified Brazil and Paraguay.

厄瓜多尔必须在这场主场比赛中获胜，并深知击败自信的智利队困难重重。智利队在之前以精彩的4比2的比分客场战胜哥伦比亚队，已取得出线资格。此前获得出线资格的还有巴西和巴拉圭。

But the army's defeats may not lead to meaningful peace deals; so many different rebel groups now infest Darfur that striking any sort of agreement with them all has become dauntingly difficult.

但是，政府军失败，可能不会导致什麼有意义的和平协定；今日，如此之多不同的叛乱团体横行达尔富尔，与他们所有派别订立任何形式的协定变得困难重重，令人望而却步。

Despite these difficult conditions, certain scientists believe that there is a possibility of transforming Mars into a more Earthlike planet.

尽管困难重重，某些科学家依然认为有可能把火星改造成类似地球的星球。

The Principle of Optimal Relevance in Relevance Theory serves the function of an enlightener for translators .

不同民族所具有的独特文化导致翻译工作困难重重，如何使不同的文化意象在翻译中达成统一，关联理论中的最佳关联原则给了翻译工作者很大的启发与指导。

The distinctive features of different nations result in the challenges in translation. Hence, how to achieve coherence out of diverse cultural images in translation? The Principle of Optimal Relevance in Relevance Theory serves the function of an enlightener for translators.

不同民族所具有的独特文化导致翻译工作困难重重，如何使不同的文化意象在翻译中达成统一，关联理论中的最佳关联原则给了翻译工作者很大的启发与指导。

I am an extroversive person with strong sense of responsibility and team spirit, I can deal with the daunting challenges confronted to me and solve the problems with positive attitude.

性格活泼，富有激情，喜欢挑战，遇到喜欢做的事即使困难重重也要迎头赶上，能够以积极的态度来面对困难，努力解决问题。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。