困难

June 28. Having been somewhat refresh'd with the Sleep I had had, and the Fit being entirely off, I got up; and tho' the Fright and Terror of my Dream was very great, yet I consider'd, that the Fit of the Ague wou'd return again the next Day, and now was my Time to get something to refresh and support my self when I should be ill; and the first Thing I did, I fill'd a large square Case Bottle with Water, and set it upon my Table, in Reach of my Bed; and to take off the chill or aguish Disposition of the Water, I put about a Quarter of a Pint of Rum into it, and mix'd them together; then I got me a Piece of the Goat's Flesh, and broil'd it on the Coals, but could eat very little; I walk'd about, but was very weak, and withal very sad and heavy-hearted in the Sense of my miserable Condition; dreading the Return of my Distemper the next Day; at Night I made my Supper of three of the Turtle's Eggs, which I roasted in the Ashes, and eat, as we call it, in the Shell; and this was the first Bit of Meat I had ever ask'd God's Blessing to, even as I cou'd remember, in my whole Life.

这些我在故事一开始就提到了。父亲说，我如果执意采取这种愚蠢的行动，那么，上帝一定不会保佑我。当我将来呼援无门时，我会后悔自己没有听从他的忠告。这时，我大声说，现在，父亲的话果然应验了：上帝已经惩罚了我，谁也不能来救我，谁也不能来听我的呼救了。我拒绝了上天的好意，上天原本对我十分慈悲，把我安排在一个优裕的生活环境中，让我幸福舒适地过日子。可是，我自己却身在福中不知福，又不听父母的话来认识这种福份。我使父母为我的愚蠢行为而痛心，而现在，我自己也为我的愚蠢行为所带来的后果而痛心。本来，父母可以帮助我成家立业，过上舒适的生活；然而，我却拒绝了他们的帮助。现在，我不得不在艰难困苦中挣扎，困难之大，连大自然本身都难以忍受。而且，我孤独无援，没有人安慰我，也没有人照应我，也没有人忠告我。想到这里，我又大喊大叫："上帝啊，救救我吧！我已走投无路了啊！"多少年来，我第一次发出了祈祷，如果这也可算是祈祷的话。现在，让我重新回到日记上来吧。

We have a lot of difficult work ahead.

我们有很多困难的工作要做。

I think that it is our duty to aid people in trouble.

我认为，帮助有困难的人是我们的责任。

Each district but the basis needs actually, in the part enterprise or business the aid sex post with the graduate college of difficulty of family of invite applications for a job with a certain quantity of setting in the unit.

各地可根据实际需要，在部分企事业单位中设置一定数量的招聘家庭困难高校毕业生的援助性岗位。

The 54th article place all levels of peoples government strengthens the basic unit employment aid service work, implements the key help to the employment difficult personnel, provides has the pointed employment service and the public welfare post aid.

第五十四条地方各级人民政府加强基层就业援助服务工作，对就业困难人员实施重点帮助，提供有针对性的就业服务和公益性岗位援助。

A successful product is just what the ailing company needs.

一项成功的产品正是营运困难的公司所需的。

This would put PAF in extremely difficult situation, if F-16formed biggest chunk of their air arm.

这会置PAF于一个极端困难的境地，如果是F16组成他们空中力量的最大份的话。

There is no harder trick in the world of finance than to let the air out of a bubble gently.

在金融领域，没有比轻轻挤出泡沫里的空气更困难的事情了。

S driven for inhalation by air bump, Bid for a period of 5~7 days; comparison was made on the coughing, dyspnea, lung rate missing and the average treatment days.

对2组咳嗽、呼吸困难、肺部噣音消失时间、平均治疗天数进行对照评价。

"These past 15 years have been particularly difficult as we had no access to contemporary technology and lacked the resources to launch major acquisition programmes," admitted Ex Air Chief Marshal Kaleem Saadat, Ex-Commander in Chief PAF, in a recent interview.

"这15年来，一直特别困难，因为我们没有获得现代技术和资源不足推行重大的收购方案，"承认前上将kaleemsaadat，前总司令paf，在最近的一次采访。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。