困扰地

In the throes of huge budget cuts, California is wooing cash-flush mainland Chinese tourists to its sun-kissed coastline and world-famous theme parks.

在财政危机的困扰下，加利福尼亚正在热情地拥抱手握大把钞票的中国大陆游客，希望把他们吸引到充满阳光的海滩和世界著名的主题公园来。

Theta, the starch-digesting bacteria associated with weight gain.

这就跟民间谚语&越有压力越想吃&相吻合了，但这也是一个极其困扰人的和违反常规的观察报告，有些我们的偏好比如选择一个胡萝卜还是棒棒糖莫名其妙地被不是我们自己的微生物而左右了。

I am drawn especially when events crowd ease and clarity of vision into a small corner of my life. This happens often in the fall. Then I go to my hill and await the hunter's moon, enormous and gold over the horizon, filling the night with vision.

每当烦心事一件接着一件地困扰着我，尤其是在秋季，常常使我身心疲惫，头晕脑胀，这时我就爬上那座小山，它是我生命的一个拐角，我就在那里等着金色丰盈的猎人之月俯照大地，为黑夜带来光明。

They have plenty of experience coping with earthquakes and typhoons at home, and can mobilise legions of volunteers at short notice. Operating in a vibrant democracy that encourages civil society is also handy, as is the charitable impulse of many Taiwanese. This is often channelled into Buddhist philanthropy, which troubles receiving countries less than the proselytising zeal that comes attached to some brands of Christian charity.

他们在自己的国度有很多处理地震和台风的经验，并可以在短时间内动员大量的人，在一个民主蓬勃发展，鼓励公民运动的社会，执行动员很便利，就跟很多台湾人善心的冲动一样，这善心的冲动常被导引成是佛教的布施，这跟一些基督教的慈善团体带有想要热心地改变别人信仰的风格相比，较不会带给接受帮忙的国家困扰。

I don't want to keep answering these questions about Nibiru, but let me say once more as clearly as I can, for you and the other questioners: Nibiru does not exist.

我对NIBIRU对您造成的困扰感到遗憾，我不想一直回答关于NIBIRU 的这些问题，但我尽可能详细地为您和其他疑问者再说一次：NIBIRU并不存在。

Finally, of course, there's the question that's dogged every manned flight since the Soviet Union's Yuri Gagarin first went into orbit in 1961: Why bother?

最后，有一个问题，这个问题自1961年苏联的尤里·加加林进入太空以来就一直自然而然地困扰着我们：&为什么要为登月操心&？

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。