困惑地

I point out that mechanics does not provide adequate foundation for the description of all natural phenomena. We should have a new understanding that in the 'change of location' of the same event of inertial system there exist two different reference systems that are mutually in uniform rectilinear motion. This new understanding will avoid the puzzle brought about by physicists' obscure yet obdurate conception as to which of the two mutually uniformly moving reference systems is not related to the inertia reference system.

我指出力学为一切自然现象描述所提供的基础是不够充分的，重新认识惯性系的同一事件"位置的改变"存在着两个互相匀速直线移动着的两种不同参考系，可以避免物理学家们模糊、执着地认为惯性参考系究竟是用两个互相匀速移动着的参考系中哪一个无关所带来的困惑。

To 21 centuries, especially financial crisis stage a come back when, this bewilderment again closely run upon advertisement advocate.

到21世纪，特别是金融危机卷土重来的时候，这个困惑再次紧紧地萦绕着广告主。

It would put a stop to the various forms of escape which inevitably cause confusion and self-contradiction, and life would have a deeper, wider significance.

它会结束各种形式的逃避，那些逃避必然地导致困惑和矛盾，生活将有更深更广的意义。

I could understand what was going on, but quite a lot of the text (especially the aftermath section) was ungrammatical or confusing, which badly affects the story.

我可以明白这是怎么一回事，但是很多地方是不和语法或者令人困惑的，而这严重地影响了故事情节。

It is my belief that much unnecessary perplexity can be avoided if we limit ourselves strictly to the two units, money and labour, when we are dealing with the behaviour of the economic system as a whole; reserving the use of units of particular outputs and equipments to the occasions when we are analysing the output of individual firms or industries in isolation; and the use of vague concepts, such as the quantity of output as a whole, the quantity of capital equipment as a whole and the general level of prices, to the occasions when we are attempting some historical comparison which is within certain limits avowedly unprecise and approximate.

我相信，当我们论述整个经济体系的行为时，如果我们将自己的讨论严格限定于使用两种单位，即货币和劳动，那就可以避免很多不必要的困惑和混乱。当我们孤立地分析单个厂商或单个行业的产出时，可以在这种情形继续使用特定产出和设备的原用单位。当我们试图进行某种历史比较时，可以在这种情形使用诸如总产出数量，总资本设备量和一般价格水平之类含糊不清的概念，这是因为在一定限度内，历史的比较本来就是不精确的和粗略的。

The thesis holds that, after the reforms and opening, the worrying to the orders and the safe of their living environmental, the bewilderment to their adscription, perplex the farmers profoundly.

本文认为，改革开放以来，对生存环境的秩序和安全的忧虑，对自身归属的困惑，深深地困扰着农民。

After Mr Bush was choppered into Baghdad, a bemused Mr Maliki was obliged to stand squirming alongside his beaming visitor, as pictures of president and stooge were flashed unhelpfully to Muslims in Iraq and around the world.

当布什先生乘坐直升机抵达巴格达时，满脸困惑的马利基不得不局促地站在他满面春风的到访者身边。总统与跟班的照片闪遍伊拉克以及全世界。这对于穆斯林人是毫无意义的。

On the surface,the fiction playfully puts into practice the linguistic and literary theories represented by Post-structuralism,humorously and even farcically presents its protagonist inquiring the riddle of his identity.

的哲学命题，无限推延人物身份的定位，突出地体现了当代语言、文学、批评理论对人们的冲击，揭示出那些抽象复杂的理论带给人们的身份困惑和理解障碍。

And how often it helps to talk about the problem with someone else instead of pridefully insisting on muddling through alone.

与别人谈谈问题而不是骄傲地坚持独自困惑会很有帮助。

His gift has been that through all the deluded romantics, disloyal cult members and gay samurai he has portrayed, he has always remained recognizable as Japan's favorite ultraviolent, overmedicated son.

说到他的天赋，那就是：无论塑造困惑的情人，不忠的信徒还是同性恋武士，他都能一如既往地在日本极端暴力、滥用药物的青年形象中出类拔萃。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。