困倦地

I kissed her gently on her lips and whispered softly in her ears till she half swooned in languor.

我轻轻地吻她的嘴唇，软软地在她耳边低语，直到她困倦得半入昏睡。

I kissed her gently on her lips whispered softly in her ears till she half swooned in languor.

我轻轻地吻她的嘴唇，软软地在她耳边低语，直到她困倦得半入昏睡。

"I'll make you a deal," I said sleepily.

"我想和你做一个交易"，我困倦地说道。

I kissed her gently on her lips and whispered softly in her ears till she half swooned in languor.

我轻吻她的双唇，温柔地在她耳畔低语，直到她困倦地半醒半睡。

Rather, if Benjamin luxuriates in memories of solitude, sleepiness, and sickness, it is because these unguarded states allowed him to communicate most intimately with the objects around him.

更确切地说，如果本雅明沉溺在对孤独、困倦和疾病的回忆中，那是因为这些无所防备的状态，让他能与他周围的事物最亲近地交流。

The moon was shining; cars and pedestrians were few; birds twittered sleepily under the roof.

月光高照；车和行人渐少；小鸟困倦地在房檐下叫着。

On the Grasshopper and Cricket - John Keats THE poetry of earth is never dead: When all the birds are faint with the hot sun, And hide in cooling trees, a voice will run From hedge to hedge about the new-mown mead; That is the Grasshopper's - he takes the lead In summer luxury,- he has never done With his delights; for when tired out with fun He rests at ease beneath some pleasant weed.

十四行诗十五颂蚱蜢和蟋蟀－约翰济慈试译 by &inandout& of poemlife.com.cn 大地的诗意从未死灭：当所有的鸟因炎日而恹恹，藏入送爽的树林，一种声音奔窜从树篱到树篱，在新葺的草甸四周；那是蚱蜢的－他在领头夏日的葱茏，－他从不会耗完自己的喜悦；因为当嬉闹变得困倦他在某处舒适的野草底下，安逸地休歇。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。