园林

According to landscape ecology, in accordance with the theory of urban planning, ecology and landscape, and based on qualitative and quantitative analysis, the paper firstly analyses landscape ecological construction indicators about green space such as landscape composition, landscape diversity index, landscape dominance index, landscape evenness index, landscape fragmentized degree, landscape corridor density, and public green plot area etc., and start the research of landscape ecological construction of green space system in Zhengzhou.

本文从景观生态学出发，结合城市规划、生态学、园林学等学科理论，采用定性分析与定量分析相结合方法，初次分析了郑州市绿地景观构成、绿地景观多样性指数、绿地景观优势度指数、绿地景观均匀度指数、绿地景观破碎度、绿地景观廊道密度及公共绿地斑块面积等景观生态建设指标，开启了郑州市绿地景观生态建设方面的研究工作。

China began to transplant it in the 1960s, and it is now planted in many districts as an ornamental plant. It blossoms in September, its flower is white and it fructifies in October; and the fruit becomes ripen in November when it turns red.

神秘果属山榄科常绿小灌木，树形美观，枝叶繁茂，我国从20世纪60年代引种，现已在许多地区作为园林观赏植物栽培；每年9月份开白色小花，10月份结果，11月份果实由绿色变成红色而成熟。

She imagined delicate meals, gleaming silver, tapestries peopling the walls with folk of a past age and strange birds in faery forests; she imagined delicate food served in marvellous dishes, murmured gallantries, listened to with an inscrutable smile as one trifled with the rosy flesh of trout or wings of asparagus chicken.

好肉汤！世上没有比它更好的……因此她又梦想那些丰盛精美的筵席了，梦想那些光辉灿烂的银器皿了，梦想那些满绣着仙境般的园林和其间的古装仕女以及古怪飞禽的壁衣了；她梦想那些用名贵的盘子盛着的佳肴美味了，梦想那些在吃着一份肉色粉红的鲈鱼或者一份松鸡翅膀的时候带着朗爽的微笑去细听的情话了。

To the left there was a broad gravelled walk, down which, years ago, when the place had been a convent, the quiet nuns had walked hand in hand; a wall bordered with espaliers, and shadowed on one side by goodly oaks, which shut out the flat landscape, and circled in the house and gardens with a darkening shelter.

左边儿是一道宽阔的砾石路，多年以前，这儿是个修道院时，文静的修女曾经手挽着手在这路上散步；路旁是一道花木攀缘着的墙垣，一边儿由挺秀的栎树遮蔽着，那些株树挡住了平坦的风景，并且围绕着房屋和园林，形成了一圈阴沉沉的树荫。

Head of the Beijing Municipal Bureau of Landscape and Forestry Division of Green Land Management Yang Zhihua said that currently Beijing's area of greened roof has reached over 1 million square metres.

北京市园林绿化局绿地管理处处长杨志华介绍目前北京屋顶绿化面积达到100多万平米。

He harbored dreams of designing parks and public spaces.

他梦想着有朝一日设计园林和公共场所。

Urban green space is an effective way to alleviate urban heat island effect. It plays a very important role in temperature dropping and humidifying.

园林绿地是缓解城市热岛效应的有效途径，绿地在降温增湿方面发挥着重要作用。

Today,however,the Modern garden,as an internationally dominant tendency,impinges this traditional art.

然而，在当今，现代园林作为世界性文化潮流冲击着我国古老民族的传统艺术。

The purpose of this design was to improve the residents' living conditions as well as to satisfy the modern residents' need for new aesthetics, by creating an individuated and artistic new landscape environments.

本设计旨在于改善居民的生活环境，同时满足现代居民紧跟时代的步伐的需求和新审美的需要，创造一个景观个性化，艺术化的新园林景观环境。

The purpose of this design was to improve the residents' living conditions as well as to satisfy the modern residents' need for new aesthetics, by creating an individuated and artistic new landscape environments.

本设计旨在于改善居民的生活环境，同时满足现代居民新审美的需要，创造一个个性化，艺术化的新园林景观环境。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。