园子

Little by little, step by step, they left behind, in long procession, the first westward-facing terraces which, like the jagged hemicycles of an almost unbounded amphitheater, stepped down into a paradise, a garden whose metal mirrors and intertwined hedges of juniper were a prefiguration of the labyrinth.

他们连续不断地沿着西边最主要的几条回廊向前走去；这些回廊一路下降，很像一座几乎无法丈量的露天剧场的台阶，一直通到一个乐园或者花园。园子里的铜镜和错综复杂的柏枝围篱，已经表明这是一座迷宫。他们果然迷失在里面了。

Ah," she replied,"if I can't get some of the rampion, which is in the garden behind our house, to eat, I shall die.

啊，"她回答，"我要是吃不到我们家后面那个园子里的莴苣，我就会死掉的。

My wife saw your rampion from the window, and felt such a longing for it that she would have died if she had not got some to eat.

我妻子从窗口看到了你园子中的莴苣，想吃得要命，吃不到就会死掉的。

How canst thou dare," said she with angry look,"to descend into my garden and steal my rampion like a thief?

你好大的胆子，"她怒气冲冲地说，"竟敢溜进我的园子来，像个贼一样偷我的莴苣！""

THE same August sun which had gone down behind the waste of waters glimmered redly upon the broad face of the old clock over that ivy-covered archway which leads into the gardens of Audley Court.

在浩森的海涛后面沉落下去的同一个八月的太阳，红光闪烁地照在古老大钟的宽阔钟面上，照在通向奥德利庄院园子里长春藤掩映的拱廊上。

We can see the puppies romping around in the garden.

我们可以看到在园子里跑来跑去的小狗。

It formerly stood in the garden but is now to be seen at the entrance to the sacristy.

以前它安置在园子里，但现在则要进到圣堂祭衣间门口才看得到了。

On the last day of this vacation, I went toa self-service restaurant with the girls and had a great meal--it was happy except for only one worry--the effect of the losing-weight campaign this morning would be in vain.

谁都不是一座岛屿，自成一体，每个人都身为大陆的一小块，若海洋冲去了一片土，欧洲大陆就少了一块，不管那一块是海岬所缺的一角，或是你朋友的庄园，或者你自己的园子所流失的土地。

If the Signora admires it, I must give her a cutting to plant also in her garden; I am told the English have beautiful gardens that are green, and not burnt with the sun like ours.

当然这外女士要是喜欢的话，我愿意送根插条给她种在她家的花园里。听说英国人的花园很漂亮，到处绿油油的，不像我们的园子都被太阳烤焦了。

For years he has been asking me to collect snail s from my garden and take them to him.

多年来，他一直让我把我园子里的蜗牛收集起来给他捎去。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。