团聚

Right. Food is a good way to bring the whole family together.

对。食物是让整个家庭团聚在一起的好方法。

In order to reunite Bruiser with his mother...

目的是为了让布鲁斯和她妈妈团聚。。。

Arriving in the capital of Caracas, they were reunited with the members of their families.

乘飞机到达首都加拉加斯后，他们与家人获得重新团聚。

The day passed thus; he scarcely tasted food, but walked round and round the cell like a wild beast in its cage. One thought in particular tormented him: namely, that during his journey hither he had sat so still, whereas he might, a dozen times, have plunged into the sea, and, thanks to his powers of swimming, for which he was famous, have gained the shore, concealed himself until the arrival of a Genoese or Spanish vessel, escaped to Spain or Italy, where Merc d s and his father could have joined him. He had no fears as to how he should live--good seamen are welcome everywhere. He spoke Italian like a Tuscan, and Spanish like a Castilian; he would have been free, and happy with Merc d s and his father, whereas he was now confined in the Chateau d'If, that impregnable fortress, ignorant of the future destiny of his father and Merc d s; and all this because he had trusted to Villefort's promise.

这一天就这样过去了，他没吃一点食物，只是在斗室里走来走去，象一只被困在笼子里的野兽似的，最使他苦恼的是，在这次被押送的途中，他竟这样的平静和呆笨，他本来这次跳海也是成功的，他的游泳技术是素来有名的，他可以游到岸边躲起来，等到热那亚船或西班牙船来的时候，逃到西班牙或意大利去，美塞苔丝和他的父亲可以到那儿去找我团聚，他跟本用不着担心以后的生活，因为他是一个好海员是到处都受人欢迎的，他讲起意大利语来就象托斯卡人一样［意大利的一种民族。

British ceremonious festival is Christmas, when Christmas comes, the whole family will get together, and say "the Merry Christmas!".

英国最隆重的节日是圣诞节，每当圣诞节来临，全家会团聚在一起，并相互说一声"Merry Christmas！"。

With the deepening of hydrophobic modification,the dispensability of modified starch in organic solvent liquid paraffin is markedly enhanced. The particle shape changes from rarefaction to cluster grape ball agglomeration state. The long chain group of methoxyl silane coupling agents KH570 is linked with the anhydrous glucose units of the cross-linked starch.

随着疏水化改性程度的加深，改性淀粉在液体石蜡有机介质中的分散性明显增强；颗粒形态由疏松态向串状葡萄球团聚态转变；在交联淀粉脱水葡萄糖单元羟基上引入了甲氧基硅烷偶联剂KH570的长链基团。

Results show that the nanometer particles are in spherical shape, the size of particles is homogenized and controllable, no agglomeration. The particle size changes with the processing condition; the maximum particle size is in the range of 80~90 nm, and the minimum particle size is in the range of 25~30 nm. The ice performance test in indoor cloud chamber shows that the nanometer silver iodide particles as catalyst for artificial weather modification have great application prospect.

结果表明：纳米碘化银粒子成球形，粒径均匀可控，无明显团聚现象，不同工艺条件下获得的碘化银粒径不同，最大粒径范围在80~90 nm，最小粒径范围在25~30 nm，因为碘化银具有类冰结构，是最佳成冰物质，故纳米碘化银粒子作为人工影响天气催化剂具有极大的应用前景。

There are four kinds of fracture ways of 7075/SiC composite under high-temperature compression, which are the evulsions of SiC from the matrix due to forming cavity near the interface and intensive phase , ductile fracture of the matrix due to the nucleation of cavity near the interface , the fracture near SiC particulate coacervate and brittle fracture of the SiC particulate.

喷射沉积7075/SiC复合材料高温压缩时的断裂方式主要有四种，即空洞在增强相与基体界面处形成而出现增强相从基体中拔出的现象、空洞在基体中形核长大而引起基体的延性断裂、颗粒团聚处的断裂和颗粒的脆性断裂。

The results show that the doping powders with narrow particle size distribution, low coacervation are well crystallized and monodisperized. The average size of ATO powders is about 50 nm.

研究结果表明：合成的ATO纳米粉体结晶性好，容易过滤洗涤，粒度分布窄(平均颗粒度为50 nm左右)，基本无团聚。

The washing procss of the precursor by water and alcohol can effectively reduce the hard aggregations.The best temperature for calcination of cobalt blue prceursor is about 950℃.

前驱体的洗涤过程采取水洗加醇洗的方法可有效减少样品的硬团聚现象，且前驱体的最佳煅烧温度为950℃左右。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。