团聚

There's a reason people can't wait for Christmas, and it has little to do with family reunions, or curling up with a cup of eggnog.

人们等不及过圣诞节的理由和家人团聚没有任何关系。或是为了蜷缩着喝一杯蛋酒。

ADPODS posses stable Surface chemical properties when dissolved in 10% sulfuric acid, 10% sodium hydroxide or 10% sodium chloride aqueous solutions. ADPODS s emulsifiability and detergency at 650mg/L water hardness are very good.4 The micellar aggregation number of C16-MADS was determined by molecule fluorescence probe method.

采用分子荧光探针法测定了C_(12)-MADS与C_(16)-MADS的胶团聚集数，在一定的表面活性剂溶液浓度1.25×10~(-2～1.10×10~(-1)mol·L~(-1)范围内，N_m随浓度的增大而线性增大；体系温度和NaCl浓度对N_m的影响极小；胶团内核的微极性明显大于传统阴离子表面活性剂。

It looked as if they would have little playing time together after Gattuso picked up what seemed like a serious knee injury at Atalanta at the beginning of November, but the pair have been reunited and are running the Milan engine-room for Carlo Ancelotti's side after Rino's speedy return to fitness.

看起来他们能在一起踢球的机会很少，而加图索由于和亚特兰大的比赛中受伤，不过里诺恢复的速度非常快，在12月初就复出了，不过总算是又团聚了，一起帮助米兰前进。

Family members enjoy watching parades and football games on TV and just being together.

家人享受着一起看游行与足球比赛的电视转播和团聚时光。

Michael and Sara have a brief reunion in ep.22 before he is caught and taken to Sona, the prison, with one other escapee.

Sara 和Michael 在第22集里在巴拿马短暂地团聚了。然后他就被扔进了监狱！！

Instead of a rude mixture of sailors, soldiers, and those belonging to the humblest grade of life, the present assembly was composed of the very flower of Marseilles society,--magistrates who had resigned their office during the usurper's reign; officers who had deserted from the imperial army and joined forces with Condé; and younger members of families, brought up to hate and execrate the man whom five years of exile would convert into a martyr, and fifteen of restoration elevate to the rank of a god.

但这儿的宾客可不是水手，士兵和那些头面人物下层平民百姓；团聚在这儿的都是马赛上流社会的头面人物，――文官曾在拿破仑统治的时期辞职退休；武官则从法军里开小差并投身于外国列强的军队里，而那些青年人则都在咒骂那个逆贼的环境中长大的，五年的流放的生活本该把这个人变成一个殉道者，而十五年的复辟生涯却使他被尊为半神的人。

In this case, however, although the occasion of the entertainment was similar, the company was strikingly dissimilar. Instead of a rude mixture of sailors, soldiers, and those belonging to the humblest grade of life, the present assembly was composed of the very flower of Marseilles society,--magistrates who had resigned their office during the usurper's reign; officers who had deserted from the imperial army and joined forces with Condé; and younger members of families, brought up to hate and execrate the man whom five years of exile would convert into a martyr, and fifteen of restoration elevate to the rank of a god.

但这儿的宾客可不是水手，士兵和那些头面人物下层平民百姓；团聚在这儿的都是马赛上流社会的头面人物，——文官曾在拿破仑统治的时期辞职退休；武官则从法军里开小差并投身于外国列强的军队里，而那些青年人则都在咒骂那个逆贼的环境中长大的，五年的流放的生活本该把这个人变成一个殉道者，而十五年的复辟生涯却使他被尊为半神的人。

Results show that long-term fertilization significantly affected concentrations of soil total BRSP and easily extractable BRSP in 1~2 mm aggregate.

研究结果表明，长期不同施肥显著影响土壤1~2 mm团聚体中总BRSP和易浸提BRSP含量。

The effect of soybean and corn root exudates on soil aggregate size and its stability were conducted.

采用土培试验将玉米和大豆植株根系分泌物添加到黑土中，25℃培养30 d，研究根系分泌物对土壤水稳性团聚体大小和稳定性的影响。

Best regards to your family at the circle day.

在这团聚的日子里祝您全家快乐！

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。